1 00:00:02,133 --> 00:00:03,500 - Précédemment 2 00:00:02,133 --> 00:00:03,500 La course de dragsters de RuPaul... 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,800 Bienvenue dans le nouveau Snatch Game. 4 00:00:05,800 --> 00:00:07,033 - Obtenez votre vie ! 5 00:00:07,033 --> 00:00:08,400 - Je ne sais jamais si c'est du pâté 6 00:00:08,400 --> 00:00:09,934 ou si c'est des abats pour les chats. 7 00:00:09,934 --> 00:00:11,000 - [rires] 8 00:00:11,000 --> 00:00:14,200 - Je viens d'écrire "anus". 9 00:00:14,200 --> 00:00:18,133 - Retournez ses cheveux d'avant en arrière. 10 00:00:18,133 --> 00:00:20,166 - Vous êtes au Snatch Game, 11 00:00:18,133 --> 00:00:20,166 chérie. 12 00:00:20,166 --> 00:00:22,367 - Qu'est ce que c'est? 13 00:00:22,367 --> 00:00:24,033 - C'est sur le point de devenir réel 14 00:00:22,367 --> 00:00:24,033 moche. 15 00:00:24,033 --> 00:00:25,934 - Fille, regarde comme tu es orange 16 00:00:24,033 --> 00:00:25,934 putain de regard. 17 00:00:25,934 --> 00:00:28,100 - Je ne plaisante pas, salope ! 18 00:00:28,100 --> 00:00:29,967 - Je n'obtiens pas de "glamour". 19 00:00:29,967 --> 00:00:32,066 - Pour moi, ça a l'air glamour. 20 00:00:32,066 --> 00:00:36,033 -Célia Cruz 21 00:00:32,066 --> 00:00:36,033 était vraiment générique. 22 00:00:36,033 --> 00:00:39,233 - Jinkx Monsoon, tu es le 23 00:00:36,033 --> 00:00:39,233 gagnant du défi de cette semaine. 24 00:00:39,233 --> 00:00:40,700 - Merci beaucoup. 25 00:00:40,700 --> 00:00:43,533 - Détox, shante, tu restes. 26 00:00:43,533 --> 00:00:46,567 Lineysha, va-t'en. 27 00:00:52,367 --> 00:00:55,567 - [gémissant] 28 00:00:55,567 --> 00:00:57,500 - On voit le message de Lineysha, 29 00:00:57,500 --> 00:00:59,367 et nous sommes tous vraiment tristes. 30 00:00:59,367 --> 00:01:00,500 Elle va nous manquer. 31 00:01:00,500 --> 00:01:02,533 - "Teinte latino !" 32 00:01:02,533 --> 00:01:03,934 - Une dame belle et astucieuse. 33 00:01:03,934 --> 00:01:05,734 les deux : elle l’était. 34 00:01:05,734 --> 00:01:08,066 - Détox, comment ça s'est passé 35 00:01:05,734 --> 00:01:08,066 tu te sens là-haut ? 36 00:01:08,066 --> 00:01:10,066 - Fille, tu ne le fais même pas 37 00:01:08,066 --> 00:01:10,066 veux savoir. 38 00:01:10,066 --> 00:01:11,400 je ne le serai jamais 39 00:01:10,066 --> 00:01:11,400 encore une fois dans les deux derniers. 40 00:01:11,400 --> 00:01:14,333 Ça me donne juste envie de faire un pas 41 00:01:11,400 --> 00:01:14,333 jouez encore plus. 42 00:01:14,333 --> 00:01:15,467 Jinxalicious. 43 00:01:15,467 --> 00:01:16,934 - C'était incroyable 44 00:01:15,467 --> 00:01:16,934 performance. 45 00:01:16,934 --> 00:01:17,900 Félicitations. 46 00:01:17,900 --> 00:01:19,400 - Merci. 47 00:01:19,400 --> 00:01:21,200 - Ne compte pas Tamar, 48 00:01:19,400 --> 00:01:21,200 salope ! 49 00:01:21,200 --> 00:01:22,467 - Et Tamar ? 50 00:01:22,467 --> 00:01:26,233 - [chanter] 51 00:01:26,233 --> 00:01:28,200 - Même si je vais bien, 52 00:01:28,200 --> 00:01:31,800 Je n'obtiens pas vraiment la même chose 53 00:01:28,200 --> 00:01:31,800 sorte de réaction emphatique 54 00:01:31,800 --> 00:01:34,133 du reste des reines 55 00:01:31,800 --> 00:01:34,133 que les membres 56 00:01:34,133 --> 00:01:37,100 de Rolaskatox obtiennent 57 00:01:34,133 --> 00:01:37,100 quand ils vont bien. 58 00:01:37,100 --> 00:01:40,567 - Rolaskatox est fermement intact 59 00:01:37,100 --> 00:01:40,567 et prêt à tuer. 60 00:01:40,567 --> 00:01:44,367 - Oh, c'est parti avec ça 61 00:01:40,567 --> 00:01:44,367 encore merde. 62 00:01:44,367 --> 00:01:46,133 - Je suis là pour le gagner. 63 00:01:46,133 --> 00:01:47,900 Pour me renvoyer, maintenant, 64 00:01:47,900 --> 00:01:50,433 ce serait une mauvaise décision 65 00:01:47,900 --> 00:01:50,433 de leur part 66 00:01:50,433 --> 00:01:54,233 parce que tu devrais l'être 67 00:01:50,433 --> 00:01:54,233 me prenant comme une menace. 68 00:01:56,900 --> 00:01:59,934 [ronfle] 69 00:02:02,433 --> 00:02:04,100 -Le gagnant de 70 00:02:02,433 --> 00:02:04,100 RuPaul's Drag Race reçoit 71 00:02:04,100 --> 00:02:06,967 une quantité écoeurante de 72 00:02:04,100 --> 00:02:06,967 Cosmétiques Colorevolution, 73 00:02:06,967 --> 00:02:09,900 un voyage de luxe offert par 74 00:02:06,967 --> 00:02:09,900 alandchuck.travel, 75 00:02:09,900 --> 00:02:11,934 Tournée Drag Race du logo principal 76 00:02:11,934 --> 00:02:13,433 avec la vodka Absolut... 77 00:02:13,433 --> 00:02:14,734 "des cocktails perfectionnés"... 78 00:02:14,734 --> 00:02:18,200 et un prix en espèces de 100 000 $. 79 00:02:18,200 --> 00:02:20,700 Et ce soir, extra-spécial 80 00:02:18,200 --> 00:02:20,700 juges invités 81 00:02:20,700 --> 00:02:23,300 Les sœurs pointeurs 82 00:02:20,700 --> 00:02:23,300 et La Toya Jackson. 83 00:02:23,300 --> 00:02:24,667 - * RuPaul Drag Race * 84 00:02:24,667 --> 00:02:25,967 - *Que la meilleure femme* 85 00:02:25,967 --> 00:02:28,100 - *La meilleure femme gagne* 86 00:02:31,266 --> 00:02:32,233 - Ro ! 87 00:02:32,233 --> 00:02:33,400 - 'Laska. 88 00:02:33,400 --> 00:02:34,800 Rolaskatox! 89 00:02:34,800 --> 00:02:36,066 - Jinx ! 90 00:02:36,066 --> 00:02:37,333 -Jade ! 91 00:02:37,333 --> 00:02:38,900 - Nous sommes de retour à l'atelier, 92 00:02:38,900 --> 00:02:40,200 et nous en sommes à huit. 93 00:02:40,200 --> 00:02:42,066 - À ce stade, 94 00:02:40,200 --> 00:02:42,066 c'est tout ou rien. 95 00:02:42,066 --> 00:02:44,800 C'est des boules contre les murs, 96 00:02:42,066 --> 00:02:44,800 littéralement. 97 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 [la sirène hurle] 98 00:02:45,800 --> 00:02:47,633 - Ooh, ma fille ! 99 00:02:47,633 --> 00:02:49,467 Vous avez reçu Shemail. 100 00:02:49,467 --> 00:02:50,700 Mes reines... 101 00:02:50,700 --> 00:02:53,800 une ladyboy doit donner 102 00:02:50,700 --> 00:02:53,800 jusqu'à ce que ça fasse mal. 103 00:02:53,800 --> 00:02:54,867 - [rires] 104 00:02:54,867 --> 00:02:56,533 - Alors, si vous économisez 105 00:02:54,867 --> 00:02:56,533 les baleines 106 00:02:56,533 --> 00:02:57,667 ou sauver la face, 107 00:02:57,667 --> 00:03:00,367 La prochaine superstar du drag américain 108 00:03:00,367 --> 00:03:04,533 il faut se débrouiller avec un peu 109 00:03:00,367 --> 00:03:04,533 l'aide de ses amis... 110 00:03:04,533 --> 00:03:07,734 avec des avantages. 111 00:03:07,734 --> 00:03:09,767 tous : Quoi ? 112 00:03:09,767 --> 00:03:11,700 - Bonjour, bonjour, bonjour. 113 00:03:11,700 --> 00:03:13,800 tous : Salut. 114 00:03:13,800 --> 00:03:16,934 - Maintenant, 115 00:03:13,800 --> 00:03:16,934 dans mon illustre carrière, 116 00:03:16,934 --> 00:03:20,333 J'ai dû me maquiller 117 00:03:16,934 --> 00:03:20,333 sans miroir 118 00:03:20,333 --> 00:03:24,133 ou lors d'une panne de courant. 119 00:03:24,133 --> 00:03:26,233 Alors pour le mini-défi d'aujourd'hui, 120 00:03:26,233 --> 00:03:31,367 tu dois te maquiller 121 00:03:26,233 --> 00:03:31,367 dans l'obscurité totale. 122 00:03:31,367 --> 00:03:33,300 [rires] 123 00:03:33,300 --> 00:03:34,767 - je perds confiance 124 00:03:34,767 --> 00:03:37,767 en moi-même en train de me maquiller 125 00:03:34,767 --> 00:03:37,767 à la lumière. 126 00:03:37,767 --> 00:03:38,800 [gémissements] 127 00:03:38,800 --> 00:03:39,967 - Oh, et mesdames, 128 00:03:39,967 --> 00:03:42,967 merci à ceux-ci 129 00:03:39,967 --> 00:03:42,967 des lunettes de vision nocturne, 130 00:03:42,967 --> 00:03:46,066 je regarderai 131 00:03:42,967 --> 00:03:46,066 chacun de vos mouvements. 132 00:03:46,066 --> 00:03:48,767 tous : Ah ! 133 00:03:48,767 --> 00:03:50,734 - Lumières éteintes. 134 00:03:50,734 --> 00:03:53,433 tous : Ah ! 135 00:03:53,433 --> 00:03:54,900 - Oh mon Dieu. 136 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 - Oh! 137 00:03:55,900 --> 00:03:56,934 - Un tableau. 138 00:03:56,934 --> 00:03:57,967 - Qu'est-ce que c'est? 139 00:03:57,967 --> 00:03:58,967 - Oh mon Dieu. Aïe. 140 00:03:58,967 --> 00:04:00,533 - Oups, c'est entré dans 141 00:03:58,967 --> 00:04:00,533 mon globe oculaire. 142 00:04:00,533 --> 00:04:04,133 - Ce n'est que du plaisir et des jeux 143 00:04:00,533 --> 00:04:04,133 jusqu'à ce que le pillage commence. 144 00:04:04,133 --> 00:04:06,266 - Mademoiselle Coco, comment vas-tu 145 00:04:04,133 --> 00:04:06,266 mélanger vos poudres ? 146 00:04:06,266 --> 00:04:07,800 [rires] 147 00:04:07,800 --> 00:04:10,367 - Oh, vraiment, Miss Détox ? 148 00:04:10,367 --> 00:04:13,200 - J'en suis sûr, 149 00:04:10,367 --> 00:04:13,200 qu'il fasse clair ou sombre, 150 00:04:13,200 --> 00:04:16,166 Alyssa fait toujours cette grimace 151 00:04:13,200 --> 00:04:16,166 dans le miroir. 152 00:04:18,734 --> 00:04:21,600 - Mesdames, je vous surveille. 153 00:04:21,600 --> 00:04:24,900 - Hum, intéressant. 154 00:04:24,900 --> 00:04:27,734 Très intéressant. 155 00:04:27,734 --> 00:04:28,767 D'accord. 156 00:04:28,767 --> 00:04:29,734 [applaudissements] 157 00:04:29,734 --> 00:04:30,734 S'allume ! 158 00:04:30,734 --> 00:04:32,066 [tous soupirant] 159 00:04:32,066 --> 00:04:33,066 - Ouh ! 160 00:04:33,066 --> 00:04:35,700 - Tu te souviens 161 00:04:33,066 --> 00:04:35,700 où avons-nous garé la voiture ? 162 00:04:35,700 --> 00:04:38,900 - Très bien, d'abord, 163 00:04:35,700 --> 00:04:38,900 Mousson Jinkx. 164 00:04:38,900 --> 00:04:39,967 Oh, mon Dieu ! 165 00:04:39,967 --> 00:04:41,266 - [se moquer de pleurer] 166 00:04:41,266 --> 00:04:43,100 - Êtes-vous prêt à jeter un coup d'œil ? 167 00:04:43,100 --> 00:04:45,500 - Je pense que je suis prêt 168 00:04:43,100 --> 00:04:45,500 pour un enterrement. 169 00:04:45,500 --> 00:04:47,166 - Dont? 170 00:04:45,500 --> 00:04:47,166 - Celle de ma carrière. 171 00:04:47,166 --> 00:04:49,266 - Oh. 172 00:04:49,266 --> 00:04:52,066 Ensuite, Détox. 173 00:04:52,066 --> 00:04:53,500 Ouh ! 174 00:04:53,500 --> 00:04:56,333 En fait, tu as l'air 175 00:04:53,500 --> 00:04:56,333 plutôt magnifique. 176 00:04:56,333 --> 00:04:59,066 Je parie que tu t'habilles 177 00:04:56,333 --> 00:04:59,066 dans le noir beaucoup. 178 00:04:59,066 --> 00:05:01,166 Alyssa Edwards. 179 00:05:01,166 --> 00:05:02,367 tous : Ooh ! 180 00:05:02,367 --> 00:05:03,667 - C'est plutôt magnifique. 181 00:05:06,400 --> 00:05:08,367 Alyssa, nous sommes toujours là, chérie. 182 00:05:08,367 --> 00:05:10,066 Ici. 183 00:05:10,066 --> 00:05:13,100 Lierre Winters. 184 00:05:13,100 --> 00:05:14,133 [halètement] 185 00:05:13,100 --> 00:05:14,133 Waouh. 186 00:05:14,133 --> 00:05:16,467 C'est très dramatique. 187 00:05:16,467 --> 00:05:17,533 - Ouais. 188 00:05:17,533 --> 00:05:19,934 - Roxxxy Andrews. 189 00:05:19,934 --> 00:05:21,734 Bien, jetez un oeil. 190 00:05:21,734 --> 00:05:24,166 - Oh non, madame. 191 00:05:24,166 --> 00:05:25,800 -Jade Jolie. 192 00:05:25,800 --> 00:05:26,800 Ouh ! 193 00:05:26,800 --> 00:05:30,367 Jeune garçon, première fois en drag ? 194 00:05:30,367 --> 00:05:33,834 Mlle Coco Montrese. 195 00:05:33,834 --> 00:05:36,700 Vous avez ce point culminant sous 196 00:05:33,834 --> 00:05:36,700 ces yeux, n'est-ce pas ? 197 00:05:36,700 --> 00:05:37,867 - C'est mauvais, Ru. 198 00:05:37,867 --> 00:05:38,900 - Eh bien... 199 00:05:38,900 --> 00:05:39,900 des rires] 200 00:05:39,900 --> 00:05:42,567 - Fille, quelles étaient ces couleurs ? 201 00:05:42,567 --> 00:05:45,433 -Alaska. 202 00:05:45,433 --> 00:05:48,567 [les deux crient] 203 00:05:48,567 --> 00:05:50,400 Non, ça me semble parfait. 204 00:05:50,400 --> 00:05:51,734 [rires] 205 00:05:51,734 --> 00:05:55,266 Le gagnant est... 206 00:05:55,266 --> 00:05:56,800 Détox. 207 00:05:56,800 --> 00:05:59,500 Visage, visage. 208 00:05:59,500 --> 00:06:04,066 Mesdames, il fait toujours le plus sombre 209 00:05:59,500 --> 00:06:04,066 avant l'aube, 210 00:06:04,066 --> 00:06:08,433 et maintenant il est temps de partager 211 00:06:04,066 --> 00:06:08,433 votre lumière avec le monde. 212 00:06:08,433 --> 00:06:09,834 Maintenant, dans les années 80, 213 00:06:09,834 --> 00:06:13,967 les plus grandes superstars de la musique 214 00:06:09,834 --> 00:06:13,967 formé des super-groupes, 215 00:06:13,967 --> 00:06:15,233 comme "Band Aid" 216 00:06:15,233 --> 00:06:17,066 et « Les États-Unis pour l'Afrique ». 217 00:06:17,066 --> 00:06:19,834 Ils ont remonté le moral 218 00:06:17,066 --> 00:06:19,834 et collecté de l'argent. 219 00:06:19,834 --> 00:06:22,934 So for today's main challenge, 220 00:06:22,934 --> 00:06:25,667 tu vas écrire et enregistrer 221 00:06:25,667 --> 00:06:28,700 le nouvel hymne inspirant. 222 00:06:28,700 --> 00:06:30,066 Puis-je obtenir un amen ? 223 00:06:30,066 --> 00:06:31,567 tous : Amen. 224 00:06:31,567 --> 00:06:33,633 - Non, je veux dire, en fait 225 00:06:31,567 --> 00:06:33,633 c'est le nom de la chanson : 226 00:06:33,633 --> 00:06:34,633 Puis-je obtenir un Amen ? 227 00:06:34,633 --> 00:06:35,633 [rires] 228 00:06:35,633 --> 00:06:36,800 Ouais. 229 00:06:36,800 --> 00:06:39,266 Maintenant, tu vas écrire des paroles 230 00:06:36,800 --> 00:06:39,266 en trois équipes. 231 00:06:39,266 --> 00:06:41,600 Détox, puisque tu as gagné 232 00:06:39,266 --> 00:06:41,600 le mini-défi, 233 00:06:41,600 --> 00:06:43,700 vous décidez des équipes. 234 00:06:43,700 --> 00:06:45,734 [rires] 235 00:06:45,734 --> 00:06:48,567 So who's your first 236 00:06:45,734 --> 00:06:48,567 une équipe de trois ? 237 00:06:48,567 --> 00:06:51,066 Alaska et Roxxxy, 238 00:06:48,567 --> 00:06:51,066 ramène tes fesses par ici. 239 00:06:51,066 --> 00:06:53,066 - Rolaskatox formation. 240 00:06:51,066 --> 00:06:53,066 -Formation. 241 00:06:53,066 --> 00:06:54,200 [rires] 242 00:06:54,200 --> 00:06:56,900 D'accord, et je pense 243 00:06:54,200 --> 00:06:56,900 que le reste des groupes 244 00:06:56,900 --> 00:06:58,867 sont déjà 245 00:06:56,900 --> 00:06:58,867 jumelés ensemble... 246 00:06:58,867 --> 00:07:01,266 - Ah. 247 00:06:58,867 --> 00:07:01,266 - Comme je les veux. 248 00:07:01,266 --> 00:07:02,333 - Oh, oh. 249 00:07:02,333 --> 00:07:05,133 - Nous avons donc Jade, Ivy, 250 00:07:02,333 --> 00:07:05,133 et Jinkx. 251 00:07:05,133 --> 00:07:07,567 Et nous avons Coco et Alyssa. 252 00:07:07,567 --> 00:07:09,934 - Tu es une garce louche. 253 00:07:09,934 --> 00:07:12,967 Moi et Alyssa avons eu une soirée très chaude 254 00:07:09,934 --> 00:07:12,967 argumentation, 255 00:07:12,967 --> 00:07:14,633 et ces filles le savent. 256 00:07:16,800 --> 00:07:18,266 - Je suis un peu déstabilisé. 257 00:07:18,266 --> 00:07:20,300 Encore une fois, c'est parti. 258 00:07:20,300 --> 00:07:23,233 - Tu peux voir 259 00:07:20,300 --> 00:07:23,233 les nuages d’orage se rassemblent. 260 00:07:23,233 --> 00:07:26,266 [imite le sifflement du chat, grognement] 261 00:07:29,433 --> 00:07:30,800 - Très bien, mesdames. 262 00:07:30,800 --> 00:07:35,333 Plus tard, vous enregistrerez avec 263 00:07:30,800 --> 00:07:35,333 mon producteur, Lucian Piane. 264 00:07:35,333 --> 00:07:37,533 [acclamations et applaudissements] 265 00:07:37,533 --> 00:07:39,233 - Et le code vestimentaire ? 266 00:07:39,233 --> 00:07:42,166 Flashback, mesdames des années 80. 267 00:07:42,166 --> 00:07:43,533 [applaudissements] 268 00:07:43,533 --> 00:07:46,333 Très bien, messieurs, 269 00:07:43,533 --> 00:07:46,333 démarrez vos moteurs. 270 00:07:46,333 --> 00:07:49,133 Et que la meilleure femme gagne. 271 00:07:50,867 --> 00:07:53,133 - * Puis-je avoir un amen ? * 272 00:07:53,133 --> 00:07:55,266 - Voulons-nous commencer, 273 00:07:53,133 --> 00:07:55,266 ou est-ce qu'on veut... 274 00:08:00,467 --> 00:08:01,967 - Ouais. 275 00:08:10,734 --> 00:08:14,166 - Si Coco doit agir comme ça 276 00:08:10,734 --> 00:08:14,166 quand je lui donne une équipe, 277 00:08:14,166 --> 00:08:16,533 alors montre-moi ce que tu peux faire 278 00:08:14,166 --> 00:08:16,533 avec ce putain de premier couplet. 279 00:08:16,533 --> 00:08:17,867 Allez-y. 280 00:08:17,867 --> 00:08:20,066 OK, alors Alyssa et Coco, 281 00:08:20,066 --> 00:08:23,333 vous allez faire le premier couplet. 282 00:08:23,333 --> 00:08:26,266 Jinkx, Jade et Ivy, 283 00:08:23,333 --> 00:08:26,266 vous allez faire le couplet deux. 284 00:08:26,266 --> 00:08:27,567 - D'accord. 285 00:08:27,567 --> 00:08:30,867 - Et puis, Rolaskatox, 286 00:08:27,567 --> 00:08:30,867 nous allons faire le pont. 287 00:08:30,867 --> 00:08:35,066 Écoute ça plusieurs fois 288 00:08:30,867 --> 00:08:35,066 et se mettre au travail. 289 00:08:35,066 --> 00:08:36,233 C'est tout. 290 00:08:36,233 --> 00:08:40,367 - "Vous êtes les gars 291 00:08:36,233 --> 00:08:40,367 le premier verset." 292 00:08:40,367 --> 00:08:42,700 Ce qui signifie que nous serons 293 00:08:40,367 --> 00:08:42,700 la première prise. 294 00:08:42,700 --> 00:08:44,200 J'en ai tellement fini avec ces filles. 295 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 J'ai fini. 296 00:08:47,967 --> 00:08:49,200 - C'est quoi le "T" ? 297 00:08:49,200 --> 00:08:50,767 - Je n'ai pas besoin de vous tous 298 00:08:49,200 --> 00:08:50,767 se liguer contre moi. 299 00:08:50,767 --> 00:08:51,767 Vous, vous ou vous. 300 00:08:51,767 --> 00:08:54,600 - Je n'incitais pas à de la merde. 301 00:08:54,600 --> 00:08:56,533 - [rires] 302 00:08:57,533 --> 00:09:00,400 [rires] 303 00:09:00,400 --> 00:09:03,333 - Le défi de cette semaine 304 00:09:00,400 --> 00:09:03,333 c'est écrire des paroles 305 00:09:03,333 --> 00:09:08,066 à un projet inspiré de « sauver le monde » 306 00:09:03,333 --> 00:09:08,066 faites glisser l'hymne. 307 00:09:08,066 --> 00:09:10,467 Nous devons avoir un look des années 80 308 00:09:08,066 --> 00:09:10,467 mis ensemble, 309 00:09:10,467 --> 00:09:14,233 et nous devons interpréter la chanson 310 00:09:10,467 --> 00:09:14,233 devant Lucien. 311 00:09:14,233 --> 00:09:16,700 C'est un dingue. 312 00:09:16,700 --> 00:09:18,700 je vais modifier 313 00:09:16,700 --> 00:09:18,700 certains de ces mots. 314 00:09:18,700 --> 00:09:21,800 - *Et quelques bouffonneries* 315 00:09:21,800 --> 00:09:24,066 Puis-je obtenir un amen ? 316 00:09:24,066 --> 00:09:25,300 Cela rendrait les choses drôles. 317 00:09:25,300 --> 00:09:26,633 - Non. 318 00:09:26,633 --> 00:09:29,300 C'est... oh, c'est horrible. 319 00:09:29,300 --> 00:09:31,066 Je dois finir ça. 320 00:09:31,066 --> 00:09:32,900 - J'ai l'impression que Coco en a fini avec ça. 321 00:09:32,900 --> 00:09:34,667 Et c'est un peu 322 00:09:32,900 --> 00:09:34,667 m'épuiser. 323 00:09:34,667 --> 00:09:37,633 J'essaie de surcompenser 324 00:09:34,667 --> 00:09:37,633 pour ne pas avoir de voix, 325 00:09:37,633 --> 00:09:40,867 et je canalise vraiment 326 00:09:37,633 --> 00:09:40,867 ma personnalité intérieureGlee. 327 00:09:40,867 --> 00:09:42,133 * Comment diable * 328 00:09:42,133 --> 00:09:44,066 * Tu vas adorer 329 00:09:42,133 --> 00:09:44,066 quelqu'un d'autre * 330 00:09:44,066 --> 00:09:46,433 * Amen * 331 00:09:46,433 --> 00:09:47,834 - Commençons à jeter 332 00:09:46,433 --> 00:09:47,834 certains... 333 00:09:47,834 --> 00:09:49,567 juste, comme, 334 00:09:47,834 --> 00:09:49,567 quelques one-liners. 335 00:09:49,567 --> 00:09:51,266 * Si vous avez mal aux pieds * 336 00:09:51,266 --> 00:09:52,834 * La barbe a repoussé * 337 00:09:52,834 --> 00:09:54,066 - *Voler * 338 00:09:54,066 --> 00:09:56,300 - * Fille, c'est bon * 339 00:09:56,300 --> 00:10:00,066 * Continuez simplement à vous raser * 340 00:10:00,066 --> 00:10:01,934 - J'aime les "strass sont 341 00:10:00,066 --> 00:10:01,934 le meilleur ami d'une fille. 342 00:10:01,934 --> 00:10:03,200 Ensuite, vous dites : « Ils sont bon marché ». 343 00:10:03,200 --> 00:10:06,967 * Donc tu ne le fais pas 344 00:10:03,200 --> 00:10:06,967 je dois voler * 345 00:10:06,967 --> 00:10:08,834 - Euh... 346 00:10:08,834 --> 00:10:12,467 J'ai besoin de mes écouteurs. 347 00:10:12,467 --> 00:10:15,300 j'aurais été vraiment bien 348 00:10:12,467 --> 00:10:15,300 si c'était juste Jinkx et moi. 349 00:10:15,300 --> 00:10:17,333 - * Puis-je avoir un amen ? * 350 00:10:17,333 --> 00:10:19,500 - Dernièrement, genre, 351 00:10:17,333 --> 00:10:19,500 Je me sens comme Jade 352 00:10:19,500 --> 00:10:21,667 il suffit juste de 353 00:10:19,500 --> 00:10:21,667 intensifiez-le un peu. 354 00:10:21,667 --> 00:10:23,800 - Gardez simplement la tête haute 355 00:10:21,667 --> 00:10:23,800 et vous pouvez y parvenir. 356 00:10:23,800 --> 00:10:25,166 - C'est si proche. 357 00:10:25,166 --> 00:10:26,734 - Nous n'avons pas besoin de rimer 358 00:10:25,166 --> 00:10:26,734 la dernière ligne avec n'importe quoi. 359 00:10:26,734 --> 00:10:28,000 - Oh, ce n'est pas le cas ? 360 00:10:26,734 --> 00:10:28,000 - Non. 361 00:10:28,000 --> 00:10:29,367 - Quand tes propres amis 362 00:10:28,000 --> 00:10:29,367 je ne crois pas en toi, 363 00:10:29,367 --> 00:10:31,367 ça te rend juste en quelque sorte, 364 00:10:29,367 --> 00:10:31,367 genre, devinez vous-même. 365 00:10:31,367 --> 00:10:34,066 Alors je me sens juste 366 00:10:31,367 --> 00:10:34,066 encore un peu sous-estimé. 367 00:10:34,066 --> 00:10:39,500 - *Ça ira mieux un jour* 368 00:10:39,500 --> 00:10:42,100 - Je ne suis pas du tout inquiet 369 00:10:39,500 --> 00:10:42,100 à propos de moi 370 00:10:42,100 --> 00:10:43,633 ou Rolaskatox. 371 00:10:43,633 --> 00:10:45,300 - * Puis-je avoir un amen ? * 372 00:10:45,300 --> 00:10:46,433 - * Puis-je avoir un amen ? * 373 00:10:46,433 --> 00:10:48,400 - [chant scat] 374 00:10:48,400 --> 00:10:50,033 - On va baiser 375 00:10:48,400 --> 00:10:50,033 clouez-le. 376 00:10:50,033 --> 00:10:52,734 J'ai une idée de ligne 377 00:10:50,033 --> 00:10:52,734 que je pense 378 00:10:52,734 --> 00:10:53,967 nous devrions mettre quelque part. 379 00:10:53,967 --> 00:10:55,066 * Et vous pouvez * 380 00:10:55,066 --> 00:10:56,767 * Suivez vos rêves * 381 00:10:56,767 --> 00:10:59,367 * Procurez-vous juste de la crème à raser * 382 00:10:59,367 --> 00:11:01,066 - * Ouais-heh * 383 00:11:01,066 --> 00:11:02,066 [rires] 384 00:11:02,066 --> 00:11:04,533 - *Je veux un amen* 385 00:11:04,533 --> 00:11:06,667 [gémit] 386 00:11:06,667 --> 00:11:10,066 - J'adore Roxxxy et Detox 387 00:11:06,667 --> 00:11:10,066 en tant qu'amis... 388 00:11:10,066 --> 00:11:11,433 - * Ah * 389 00:11:11,433 --> 00:11:15,934 - Mais l'importance de moi 390 00:11:11,433 --> 00:11:15,934 sortir du lot 391 00:11:15,934 --> 00:11:18,266 est extrêmement énorme 392 00:11:15,934 --> 00:11:18,266 en ce moment 393 00:11:18,266 --> 00:11:19,967 parce que je suis la seule partie 394 00:11:18,266 --> 00:11:19,967 de Rolaskatox 395 00:11:19,967 --> 00:11:22,433 qui n'a pas gagné de défi. 396 00:11:22,433 --> 00:11:25,100 - Puis-je avoir un amen ? 397 00:11:25,100 --> 00:11:26,633 - Bonjour, bonjour, bonjour. 398 00:11:26,633 --> 00:11:27,967 tous : Bonjour ! 399 00:11:27,967 --> 00:11:30,600 - Comment va mon petit 400 00:11:27,967 --> 00:11:30,600 que font les auteurs-compositeurs-interprètes ? 401 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 - * Oui * 402 00:11:31,600 --> 00:11:33,533 - * Ooh, ooh, ooh * 403 00:11:33,533 --> 00:11:35,233 - Très bien. 404 00:11:35,233 --> 00:11:37,066 Coco et Alyssa. 405 00:11:37,066 --> 00:11:38,066 - Salut, Ru. 406 00:11:38,066 --> 00:11:39,233 - Cocolyssa. 407 00:11:39,233 --> 00:11:41,800 Maintenant, qui chante ? 408 00:11:41,800 --> 00:11:44,100 - Je vais essayer de l'emmener 409 00:11:41,800 --> 00:11:44,100 l'église un peu. 410 00:11:44,100 --> 00:11:45,767 - Très bien, et toi, 411 00:11:44,100 --> 00:11:45,767 Alyssa ? 412 00:11:45,767 --> 00:11:47,433 - Je ne sais pas si je le serai 413 00:11:45,767 --> 00:11:47,433 capable de l'emmener à l'église. 414 00:11:47,433 --> 00:11:50,567 Je peux l'emmener dans la rue 415 00:11:47,433 --> 00:11:50,567 au Jack dans la boîte. 416 00:11:50,567 --> 00:11:51,767 - Puis-je entendre un peu ? 417 00:11:51,767 --> 00:11:53,166 - * Puis-je avoir un amen ? * 418 00:11:53,166 --> 00:11:54,200 - Ouais, tu peux. 419 00:11:54,200 --> 00:11:55,433 - * Puis-je avoir un amen ? * 420 00:11:55,433 --> 00:11:56,834 - *Amen* 421 00:11:56,834 --> 00:11:58,767 - Waouh, d'accord. 422 00:11:58,767 --> 00:12:00,600 - On a le réglage automatique ? 423 00:11:58,767 --> 00:12:00,600 - Très bien, alors. 424 00:12:00,600 --> 00:12:01,567 - Pouvons-nous avoir un réglage automatique ? 425 00:12:01,567 --> 00:12:03,800 -Alyssa dans 426 00:12:01,567 --> 00:12:03,800 un défi de danse, 427 00:12:03,800 --> 00:12:04,967 elle ramène le trophée à la maison. 428 00:12:04,967 --> 00:12:07,533 Alyssa dans un défi de chant... 429 00:12:07,533 --> 00:12:10,333 elle ne rapporte rien à la maison. 430 00:12:10,333 --> 00:12:13,433 - Maintenant, comment ça va 431 00:12:10,333 --> 00:12:13,433 inspirer les gens 432 00:12:13,433 --> 00:12:14,767 dans le contexte de ta chanson ? 433 00:12:14,767 --> 00:12:17,066 - Nous avons fait le nôtre en quelque sorte vers 434 00:12:14,767 --> 00:12:17,066 les hétéros, tu sais ? 435 00:12:17,066 --> 00:12:18,066 - Oh. 436 00:12:18,066 --> 00:12:19,333 tous deux : « Perdu et confus. 437 00:12:19,333 --> 00:12:21,300 "Je devais sourire au fond de moi. 438 00:12:21,300 --> 00:12:25,900 Quand j'ai réalisé 439 00:12:21,300 --> 00:12:25,900 ces femmes étaient des hommes. 440 00:12:25,900 --> 00:12:29,066 - Euh, regarde-les 441 00:12:25,900 --> 00:12:29,066 encore des paroles 442 00:12:29,066 --> 00:12:30,800 et mettez du plaisir là-dedans. 443 00:12:30,800 --> 00:12:32,533 Très bien, les enfants, 444 00:12:30,800 --> 00:12:32,533 tu retournes au travail. 445 00:12:32,533 --> 00:12:34,867 J'ai hâte d'entendre 446 00:12:32,533 --> 00:12:34,867 le produit fini. 447 00:12:34,867 --> 00:12:37,767 - D'accord. 448 00:12:37,767 --> 00:12:40,066 - Ivy, Jade et Jinkx. 449 00:12:40,066 --> 00:12:41,133 [salutations qui se chevauchent] 450 00:12:41,133 --> 00:12:44,233 - C'est comme si Wilson Phillips 451 00:12:41,133 --> 00:12:44,233 de nouveau ensemble. 452 00:12:44,233 --> 00:12:45,900 Maintenant, qui chante dans le groupe ? 453 00:12:45,900 --> 00:12:48,500 - J'ai grandi en chantant, en faisant, 454 00:12:45,900 --> 00:12:48,500 comme la musique classique. 455 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 J'ai suivi une formation classique. 456 00:12:49,500 --> 00:12:52,066 - Je chante professionnellement, 457 00:12:49,500 --> 00:12:52,066 en fait. 458 00:12:52,066 --> 00:12:53,066 - Et toi, Jade ? 459 00:12:53,066 --> 00:12:54,433 - Je chante dans la voiture. 460 00:12:54,433 --> 00:12:56,934 Je pense que je vais juste devoir le faire 461 00:12:54,433 --> 00:12:56,934 faites du freestyle et juste... 462 00:12:56,934 --> 00:12:58,300 - Eh bien, c'est un concours. 463 00:12:58,300 --> 00:13:01,433 Tu sais, tu dois planifier 464 00:12:58,300 --> 00:13:01,433 quelque chose sort. 465 00:13:01,433 --> 00:13:03,200 -Jade ? 466 00:13:03,200 --> 00:13:05,834 Elle est juste en train de flotter. 467 00:13:05,834 --> 00:13:08,200 - Jinkx, toi et Michelle 468 00:13:05,834 --> 00:13:08,200 ne se réunissent pas 469 00:13:08,200 --> 00:13:10,934 sous l’angle du style. 470 00:13:10,934 --> 00:13:12,266 A votre avis, de quoi s'agit-il ? 471 00:13:12,266 --> 00:13:15,367 - Je pense que nous avons utilisé le mot 472 00:13:12,266 --> 00:13:15,367 « glamour » de différentes manières. 473 00:13:15,367 --> 00:13:17,467 Mais je pense que la prochaine piste, 474 00:13:17,467 --> 00:13:20,200 Je vais y aller directement. 475 00:13:20,200 --> 00:13:22,066 - Il y en a beaucoup 476 00:13:20,200 --> 00:13:22,066 des reines à couper le souffle 477 00:13:22,066 --> 00:13:23,166 par ici. 478 00:13:23,166 --> 00:13:24,667 Vous devez voler la vedette. 479 00:13:24,667 --> 00:13:26,100 Très bien, retourne au travail. 480 00:13:26,100 --> 00:13:28,433 et j'ai hâte de vous voir. 481 00:13:28,433 --> 00:13:30,500 - [soupir] 482 00:13:30,500 --> 00:13:32,200 -Rolaskatox. 483 00:13:32,200 --> 00:13:33,433 - Que se passe-t-il? 484 00:13:33,433 --> 00:13:34,734 - Hé. 485 00:13:34,734 --> 00:13:37,400 Tu fais le pont 486 00:13:34,734 --> 00:13:37,400 et le dernier refrain. 487 00:13:37,400 --> 00:13:39,200 Quel message as-tu 488 00:13:37,400 --> 00:13:39,200 tout est écrit ? 489 00:13:39,200 --> 00:13:41,533 - * Si vous ne pouvez pas obtenir de poste * 490 00:13:41,533 --> 00:13:42,533 - * Allez-y et achetez * 491 00:13:42,533 --> 00:13:45,567 *Une perruque lace front* 492 00:13:50,734 --> 00:13:52,166 - * Alors rangez vos affaires * 493 00:13:52,166 --> 00:13:56,266 * Et j'ai frappé cette putain de piste * 494 00:13:56,266 --> 00:14:00,667 - Maintenant, tu vas faire ça 495 00:13:56,266 --> 00:14:00,667 la version classée G, non ? 496 00:14:00,667 --> 00:14:01,934 Très bien, 497 00:14:00,667 --> 00:14:01,934 retournez au travail, 498 00:14:01,934 --> 00:14:03,133 et nous vous reverrons là-bas. 499 00:14:03,133 --> 00:14:05,500 - Merci, Ru. 500 00:14:03,133 --> 00:14:05,500 - D'accord. 501 00:14:05,500 --> 00:14:09,300 Très bien, mesdames, 502 00:14:05,500 --> 00:14:09,300 rassemblez-vous, mes enfants. 503 00:14:09,300 --> 00:14:13,066 Demain, sur la scène principale, 504 00:14:09,300 --> 00:14:13,066 nous allons débuter votre 505 00:14:13,066 --> 00:14:15,867 Puis-je obtenir un Amen ? 506 00:14:13,066 --> 00:14:15,867 vidéo musicale. 507 00:14:15,867 --> 00:14:19,600 Et notre invité très spécial 508 00:14:15,867 --> 00:14:19,600 les juges seront 509 00:14:19,600 --> 00:14:21,867 trois femmes extraordinaires 510 00:14:21,867 --> 00:14:26,400 qui figurait sur l'original 511 00:14:21,867 --> 00:14:26,400 Nous sommes le monde : 512 00:14:26,400 --> 00:14:29,767 Anita et Ruth, 513 00:14:26,400 --> 00:14:29,767 les sœurs Pointer. 514 00:14:29,767 --> 00:14:31,667 [acclamations et applaudissements] 515 00:14:31,667 --> 00:14:35,333 Et La Toya Jackson 516 00:14:31,667 --> 00:14:35,333 sera ici. 517 00:14:35,333 --> 00:14:36,333 - La Toya ! 518 00:14:36,333 --> 00:14:37,367 - Oh mon Dieu. 519 00:14:37,367 --> 00:14:39,433 Je suis tellement excité de les avoir ici 520 00:14:39,433 --> 00:14:41,433 quand je sais que je suis 521 00:14:39,433 --> 00:14:41,433 au top de mon jeu. 522 00:14:41,433 --> 00:14:44,734 - Et pour le podium, je veux 523 00:14:41,433 --> 00:14:44,734 à toi de préparer un look 524 00:14:44,734 --> 00:14:47,667 ça se montre 525 00:14:44,734 --> 00:14:47,667 votre partie du corps préférée. 526 00:14:47,667 --> 00:14:49,066 - Oh. 527 00:14:49,066 --> 00:14:51,066 - Parce que, chérie, si tu ne peux pas 528 00:14:49,066 --> 00:14:51,066 j'aime ta partie du corps, 529 00:14:51,066 --> 00:14:52,500 comment diable vas-tu... 530 00:14:52,500 --> 00:14:55,233 eh bien, tu as 531 00:14:52,500 --> 00:14:55,233 la photo. 532 00:14:55,233 --> 00:14:56,934 Ne merde pas. 533 00:14:56,934 --> 00:14:58,266 D'accord? 534 00:14:56,934 --> 00:14:58,266 D'accord. 535 00:14:58,266 --> 00:15:01,300 Je te verrai plus tard. 536 00:15:01,300 --> 00:15:03,066 - Coco, il y en a beaucoup 537 00:15:01,300 --> 00:15:03,066 pression sur toi 538 00:15:03,066 --> 00:15:04,133 pour commencer. 539 00:15:04,133 --> 00:15:06,400 - Ouais. 540 00:15:04,133 --> 00:15:06,400 C'est génial. 541 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 Merci, Détox. 542 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 - Pour quoi? 543 00:15:08,400 --> 00:15:10,734 - [rires] 544 00:15:11,734 --> 00:15:12,934 [rires] 545 00:15:15,667 --> 00:15:16,867 - Ouh. 546 00:15:15,667 --> 00:15:16,867 - Amen. 547 00:15:16,867 --> 00:15:18,467 - Le principal défi 548 00:15:16,867 --> 00:15:18,467 pour cette semaine 549 00:15:18,467 --> 00:15:20,533 c'est enregistrer une chanson sur 550 00:15:20,533 --> 00:15:22,233 comment la traînée peut sauver des vies 551 00:15:22,233 --> 00:15:23,233 et changer le monde. 552 00:15:23,233 --> 00:15:24,633 - Bonjour, mesdames. 553 00:15:24,633 --> 00:15:25,700 tous : Salut. 554 00:15:25,700 --> 00:15:26,633 - D'accord. 555 00:15:26,633 --> 00:15:28,066 Nous enregistrons la piste, 556 00:15:28,066 --> 00:15:30,233 et nous enregistrons 557 00:15:28,066 --> 00:15:30,233 une vidéo en direct. 558 00:15:30,233 --> 00:15:33,500 Coco, il y a beaucoup de pression 559 00:15:30,233 --> 00:15:33,500 à vous de commencer. 560 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 - Ouais. 561 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 - D'accord. 562 00:15:34,500 --> 00:15:35,867 - C'est génial. 563 00:15:35,867 --> 00:15:37,133 Merci, Détox. 564 00:15:37,133 --> 00:15:38,667 - Quoi, chérie ? 565 00:15:38,667 --> 00:15:39,633 - J'ai dit : "Merci". 566 00:15:39,633 --> 00:15:40,567 - Pour quoi? 567 00:15:40,567 --> 00:15:42,066 - Rien. 568 00:15:40,567 --> 00:15:42,066 Poursuivre. 569 00:15:42,066 --> 00:15:43,066 - Quelque chose ne va pas ? 570 00:15:43,066 --> 00:15:44,633 - Non. Pas du tout. 571 00:15:44,633 --> 00:15:45,800 - Eh bien, apparemment, oui. 572 00:15:45,800 --> 00:15:47,233 Que se passe-t-il? 573 00:15:47,233 --> 00:15:48,233 - Nous sommes prêts. 574 00:15:48,233 --> 00:15:49,700 - Ouais, je suis énervé. 575 00:15:49,700 --> 00:15:51,266 Je suis le premier debout. 576 00:15:51,266 --> 00:15:52,767 Je suis nerveux comme l'enfer. 577 00:15:52,767 --> 00:15:53,800 - Piste de repère. 578 00:15:53,800 --> 00:15:54,767 [musique lyrique] 579 00:15:54,767 --> 00:15:59,233 - *J'ai perdu tout espoir aujourd'hui* 580 00:15:59,233 --> 00:16:01,433 - Tu as perdu tout espoir là-bas, 581 00:15:59,233 --> 00:16:01,433 n'est-ce pas ? 582 00:16:01,433 --> 00:16:02,467 Vous l’avez littéralement fait. 583 00:16:02,467 --> 00:16:04,567 D'accord. 584 00:16:04,567 --> 00:16:07,667 - * Alors je suis allé dans un bar du coin * 585 00:16:07,667 --> 00:16:11,200 - Coco, pense à utiliser ton 586 00:16:07,667 --> 00:16:11,200 casque dans l'autre oreille. 587 00:16:11,200 --> 00:16:12,533 Pour la caméra. 588 00:16:12,533 --> 00:16:15,200 Je dois voir ton beau visage. 589 00:16:15,200 --> 00:16:16,166 [musique lyrique] 590 00:16:16,166 --> 00:16:17,166 * * 591 00:16:17,166 --> 00:16:18,867 - Euh, j'ai raté mon signal, désolé. 592 00:16:18,867 --> 00:16:19,834 [rires] 593 00:16:19,834 --> 00:16:21,133 - Rattrapez-vous. 594 00:16:21,133 --> 00:16:26,066 - *Quand j'ai réalisé 595 00:16:21,133 --> 00:16:26,066 ces femmes étaient des hommes * 596 00:16:26,066 --> 00:16:28,667 -Coco, que se passe-t-il ? 597 00:16:26,066 --> 00:16:28,667 - Je vais bien. 598 00:16:28,667 --> 00:16:32,266 - Coco et Alyssa avaient 599 00:16:28,667 --> 00:16:32,266 une chimie très étrange. 600 00:16:32,266 --> 00:16:35,433 Ils semblaient 601 00:16:32,266 --> 00:16:35,433 they were on different planes. 602 00:16:35,433 --> 00:16:37,066 Passons à autre chose. 603 00:16:37,066 --> 00:16:38,166 [musique lyrique] 604 00:16:38,166 --> 00:16:39,166 - *Ta barbe* 605 00:16:39,166 --> 00:16:41,633 * A repoussé * 606 00:16:41,633 --> 00:16:44,233 * Fille, c'est bon * 607 00:16:44,233 --> 00:16:46,800 - Pourquoi regardes-tu en bas 608 00:16:44,233 --> 00:16:46,800 and, like, not performing? 609 00:16:46,800 --> 00:16:48,066 - Désolé. 610 00:16:48,066 --> 00:16:49,934 [rires] J'essayais juste 611 00:16:48,066 --> 00:16:49,934 se concentrer sur les mots. 612 00:16:49,934 --> 00:16:53,367 - Confiance et possession 613 00:16:49,934 --> 00:16:53,367 est une bonne idée. 614 00:16:53,367 --> 00:16:57,066 - *Tous tes rêves 615 00:16:53,367 --> 00:16:57,066 devant toi * 616 00:16:57,066 --> 00:16:59,734 * Ne faites pas de sashay * 617 00:16:59,734 --> 00:17:03,900 - * Pas de mauvais comportement * 618 00:17:03,900 --> 00:17:04,934 - C'était génial. 619 00:17:04,934 --> 00:17:06,667 Ivy, super travail. 620 00:17:06,667 --> 00:17:08,633 Ivy a l'énergie, 621 00:17:08,633 --> 00:17:10,433 la prestation, 622 00:17:08,633 --> 00:17:10,433 et la voix. 623 00:17:10,433 --> 00:17:18,500 - * Puis-je avoir un amen ? * 624 00:17:21,700 --> 00:17:22,967 - Je sens que Jinkx 625 00:17:21,700 --> 00:17:22,967 est le plus faible 626 00:17:22,967 --> 00:17:25,066 parce que toutes ces filles 627 00:17:22,967 --> 00:17:25,066 avec les gadgets 628 00:17:25,066 --> 00:17:27,734 on s'en sort, et c'est un peu 629 00:17:25,066 --> 00:17:27,734 m'énerve. 630 00:17:27,734 --> 00:17:29,967 - *Amen* 631 00:17:29,967 --> 00:17:31,300 [brisement de verre] 632 00:17:31,300 --> 00:17:33,066 - Vous avez le pont, les gars, 633 00:17:33,066 --> 00:17:36,266 donc tu sais que c'est, comme, le 634 00:17:33,066 --> 00:17:36,266 partie la plus inspirée de la chanson. 635 00:17:36,266 --> 00:17:38,233 - Euh-huh. 636 00:17:38,233 --> 00:17:39,233 - *Quand la vie est * 637 00:17:39,233 --> 00:17:41,066 * Vous faire tomber * 638 00:17:41,066 --> 00:17:44,200 * Mettez un brillant 639 00:17:41,066 --> 00:17:44,200 robe à paillettes * 640 00:17:44,200 --> 00:17:45,867 - Tu dis "paillettes" ou... 641 00:17:45,867 --> 00:17:47,834 - Robe à paillettes. 642 00:17:47,834 --> 00:17:50,367 - "Robe à paillettes", je pense 643 00:17:47,834 --> 00:17:50,367 ce que tu veux dire. 644 00:17:50,367 --> 00:17:53,800 - Je dis "robe à paillettes". 645 00:17:53,800 --> 00:17:57,834 "Paillettes" en est plus d'un 646 00:17:53,800 --> 00:17:57,834 paillettes. 647 00:17:57,834 --> 00:18:00,734 Un "paillettes" est un petit 648 00:17:57,834 --> 00:18:00,734 cercle de petites paillettes brillantes. 649 00:18:00,734 --> 00:18:03,233 C'est un mauvais anglais ? 650 00:18:03,233 --> 00:18:06,200 Paillette? 651 00:18:06,200 --> 00:18:08,300 Une paillette en est une. 652 00:18:08,300 --> 00:18:10,734 Les paillettes sont au pluriel ? 653 00:18:10,734 --> 00:18:13,066 Pailleté. 654 00:18:13,066 --> 00:18:15,500 - *Si vous ne parvenez pas à vous procurer une perruque* 655 00:18:15,500 --> 00:18:16,767 Oh, putain. 656 00:18:16,767 --> 00:18:18,900 * Alors... une perruque lace front * 657 00:18:18,900 --> 00:18:22,100 - Détox, ne jure pas pendant 658 00:18:18,900 --> 00:18:22,100 une prise d'enregistrement. 659 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 all : * Puis-je obtenir * 660 00:18:23,100 --> 00:18:24,900 * Oh, puis-je obtenir un amen ? * 661 00:18:24,900 --> 00:18:25,934 * Puis-je obtenir * 662 00:18:25,934 --> 00:18:27,133 * Oh, puis-je avoir un... * 663 00:18:27,133 --> 00:18:28,133 * Oh-oh * 664 00:18:28,133 --> 00:18:29,100 * Quelqu'un d'autre * 665 00:18:29,100 --> 00:18:30,600 - On s'arrêtera là. 666 00:18:30,600 --> 00:18:32,166 Vous faites quoi tous les deux, 667 00:18:30,600 --> 00:18:32,166 juste là ? 668 00:18:32,166 --> 00:18:33,800 - La deuxième partie. 669 00:18:32,166 --> 00:18:33,800 - Non, tu es fou ? 670 00:18:33,800 --> 00:18:35,066 - [rires] 671 00:18:35,066 --> 00:18:37,967 - Vous avez changé les clés 672 00:18:35,066 --> 00:18:37,967 avant que la chanson ne change de tonalité. 673 00:18:37,967 --> 00:18:40,400 Juste... pouah... un accident de train. 674 00:18:40,400 --> 00:18:41,734 - [rires] 675 00:18:41,734 --> 00:18:45,200 - Détox et Roxxxy 676 00:18:41,734 --> 00:18:45,200 on plaisante trop, 677 00:18:45,200 --> 00:18:46,667 je ne le prends pas au sérieux. 678 00:18:46,667 --> 00:18:48,467 C'est inacceptable. 679 00:18:48,467 --> 00:18:50,800 - Alors maintenant il est temps de le faire 680 00:18:48,467 --> 00:18:50,800 un peu de freestyle 681 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 sur les refrains, mesdames. 682 00:18:52,800 --> 00:18:54,500 Faites ce que vous pensez fonctionner. 683 00:18:54,500 --> 00:18:56,600 - [rires] 684 00:18:56,600 --> 00:19:00,066 - Je vais à Beyoncé 685 00:18:56,600 --> 00:19:00,066 sur Destiny's Child. 686 00:19:00,066 --> 00:19:03,500 Je ne peux pas être Kelly Rowland. 687 00:19:03,500 --> 00:19:05,066 * Puis-je avoir un wha-oo ? * 688 00:19:05,066 --> 00:19:07,667 * Ooh, je peux avoir un aah * 689 00:19:07,667 --> 00:19:12,233 [pleurant] 690 00:19:12,233 --> 00:19:13,834 - Ensuite. 691 00:19:13,834 --> 00:19:16,600 - * Ouais * 692 00:19:16,600 --> 00:19:18,066 * Où sont mes gens ? * 693 00:19:18,066 --> 00:19:19,567 * Où sont mes gens ? * 694 00:19:19,567 --> 00:19:20,867 - * How you gonna * 695 00:19:20,867 --> 00:19:22,066 * Comment tu vas aimer 696 00:19:20,867 --> 00:19:22,066 * quelqu'un d'autre * 697 00:19:22,066 --> 00:19:23,700 * Hors de vous ? * 698 00:19:23,700 --> 00:19:25,800 - *A-A-amen* 699 00:19:25,800 --> 00:19:28,900 - * Puis-je avoir un amen ? * 700 00:19:28,900 --> 00:19:31,800 - * Puis-je avoir un amen ? * 701 00:19:31,800 --> 00:19:36,066 * Aimez-vous simplement * 702 00:19:36,066 --> 00:19:39,867 - *Aimer quelqu'un* 703 00:19:39,867 --> 00:19:44,367 - * Puis-je avoir un, avoir un amen * 704 00:19:44,367 --> 00:19:46,467 - Donnez-vous un grand tour 705 00:19:44,367 --> 00:19:46,467 d'applaudissements. 706 00:19:46,467 --> 00:19:47,934 C'est fini, mesdames. 707 00:19:47,934 --> 00:19:49,700 - Ah ! 708 00:19:49,700 --> 00:19:50,967 - Waouh ! 709 00:19:50,967 --> 00:19:52,066 - "Aimez-vous." 710 00:19:52,066 --> 00:19:53,667 - C'était tellement amusant. 711 00:19:53,667 --> 00:19:56,567 - Fille, je pensais que tu étais sur le point 712 00:19:53,667 --> 00:19:56,567 partir. 713 00:19:56,567 --> 00:19:59,066 - Non, ma fille. 714 00:19:59,066 --> 00:20:00,800 - Avez-vous l'impression 715 00:19:59,066 --> 00:20:00,800 c'est elle qui l'a incité ? 716 00:20:00,800 --> 00:20:01,767 - Ouais. 717 00:20:01,767 --> 00:20:02,734 Et puis essaie de jouer comme, 718 00:20:02,734 --> 00:20:04,433 "Oh, je n'ai rien fait." 719 00:20:04,433 --> 00:20:07,400 - C'est quoi le "T" ? 720 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 - Je vais bien. 721 00:20:08,400 --> 00:20:09,734 Je vais tout à fait bien. 722 00:20:09,734 --> 00:20:11,300 - Eh bien, je pensais que si 723 00:20:09,734 --> 00:20:11,300 tu vas dire mon nom, 724 00:20:11,300 --> 00:20:12,467 tu as jeté 725 00:20:11,300 --> 00:20:12,467 poussière et ombre. 726 00:20:12,467 --> 00:20:13,900 - J'ai dit : "Merci". 727 00:20:13,900 --> 00:20:15,800 Tout ce que j'ai dit c'est, 728 00:20:13,900 --> 00:20:15,800 "Merci, Détox." 729 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 - Eh bien, merci pour 730 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Et pourtant, mademoiselle chose ? 731 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 - Eh bien, elle a l'impression 732 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 vous étiez l'instigateur. 733 00:20:19,600 --> 00:20:22,667 - Je n'incitais pas à de la merde. 734 00:20:22,667 --> 00:20:24,033 I'm not trying to be dusty. 735 00:20:24,033 --> 00:20:26,233 je n'essaye pas de saboter 736 00:20:24,033 --> 00:20:26,233 n'importe qui dans cette compétition. 737 00:20:26,233 --> 00:20:28,166 Si tu ressens cela, 738 00:20:26,233 --> 00:20:28,166 Je suis désolé que tu ressens ça, 739 00:20:28,166 --> 00:20:31,867 parce que ce n'est pas le cas. 740 00:20:31,867 --> 00:20:33,367 - je donne de la poussière, 741 00:20:31,867 --> 00:20:33,367 Je donne ça. 742 00:20:33,367 --> 00:20:34,400 I ain't said a word. 743 00:20:34,400 --> 00:20:35,367 Je suis juste là. 744 00:20:35,367 --> 00:20:36,467 - Tu n'as pas dit un mot, 745 00:20:36,467 --> 00:20:37,934 mais tu en as dit beaucoup à Alyssa 746 00:20:36,467 --> 00:20:37,934 tout cela... 747 00:20:37,934 --> 00:20:39,500 - Je n'ai pas besoin de vous tous 748 00:20:37,934 --> 00:20:39,500 se liguer contre moi. 749 00:20:39,500 --> 00:20:40,700 Vous, vous ou vous. 750 00:20:40,700 --> 00:20:42,200 - Mademoiselle chose, je ne fais pas gang 751 00:20:40,700 --> 00:20:42,200 sur personne. 752 00:20:42,200 --> 00:20:43,233 - Je n'ai pas besoin de ça. 753 00:20:43,233 --> 00:20:44,633 - je ne me ligue pas 754 00:20:43,233 --> 00:20:44,633 sur n'importe qui. 755 00:20:44,633 --> 00:20:45,633 - J'ai dit ce que j'avais à dire. 756 00:20:45,633 --> 00:20:47,033 - When you're on stage 757 00:20:45,633 --> 00:20:47,033 et tu dis, 758 00:20:47,033 --> 00:20:48,600 "Merci, détox", 759 00:20:47,033 --> 00:20:48,600 morveux comme ça... 760 00:20:48,600 --> 00:20:50,266 quand je vois ça et je vois 761 00:20:48,600 --> 00:20:50,266 les globes oculaires volent vers moi, 762 00:20:50,266 --> 00:20:51,467 Je vais dire quelque chose, putain. 763 00:20:51,467 --> 00:20:52,934 - Fille, je ne l'ai même pas fait 764 00:20:51,467 --> 00:20:52,934 regarde-toi. 765 00:20:52,934 --> 00:20:54,033 Who eyeballs were flying at you? 766 00:20:54,033 --> 00:20:55,734 Parce que mes globes oculaires 767 00:20:54,033 --> 00:20:55,734 n'a volé nulle part. 768 00:20:55,734 --> 00:20:58,000 - Coco veut toujours dire 769 00:20:55,734 --> 00:20:58,000 qu'elle est très positive 770 00:20:58,000 --> 00:20:59,700 et regarde le meilleur 771 00:20:58,000 --> 00:20:59,700 de tout. 772 00:20:59,700 --> 00:21:01,734 - Oh mon Dieu. 773 00:21:01,734 --> 00:21:03,934 - Pourtant, elle l'a été 774 00:21:01,734 --> 00:21:03,934 jouer à la victime 775 00:21:03,934 --> 00:21:05,066 ces dernières semaines, 776 00:21:05,066 --> 00:21:06,800 et je suis juste 777 00:21:05,066 --> 00:21:06,800 à peu près dessus. 778 00:21:11,066 --> 00:21:12,066 - Ro ! 779 00:21:12,066 --> 00:21:13,100 - Laska ! 780 00:21:13,100 --> 00:21:14,500 -Tox ! 781 00:21:14,500 --> 00:21:16,400 - *Jour d'élimination* 782 00:21:16,400 --> 00:21:20,467 - Le thème du défilé d'aujourd'hui 783 00:21:16,400 --> 00:21:20,467 est « la meilleure partie du corps ». 784 00:21:20,467 --> 00:21:24,066 Il est impératif pour moi de brûler 785 00:21:20,467 --> 00:21:24,066 le bâtiment avec le look, 786 00:21:24,066 --> 00:21:25,834 parce que Coco n'était pas elle-même, 787 00:21:25,834 --> 00:21:26,900 Je ne suis pas chanteur, 788 00:21:26,900 --> 00:21:28,633 et je ne suis pas venu 789 00:21:26,900 --> 00:21:28,633 ce concours 790 00:21:28,633 --> 00:21:30,367 être parmi les trois derniers. 791 00:21:30,367 --> 00:21:31,734 - Que présentez-vous aujourd'hui ? 792 00:21:31,734 --> 00:21:34,700 - je vais m'exhiber 793 00:21:31,734 --> 00:21:34,700 my whole body. 794 00:21:34,700 --> 00:21:36,400 J'ai fait tellement de choses 795 00:21:34,700 --> 00:21:36,400 à mon corps, 796 00:21:36,400 --> 00:21:37,400 Autant le montrer. 797 00:21:37,400 --> 00:21:39,467 - Qu'as-tu fait de tout ? 798 00:21:39,467 --> 00:21:42,233 - J'en ai eu un peu 799 00:21:39,467 --> 00:21:42,233 de chirurgie plastique 800 00:21:42,233 --> 00:21:43,166 ici et là. 801 00:21:43,166 --> 00:21:44,400 j'ai eu mes hanches 802 00:21:43,166 --> 00:21:44,400 et mon cul est fait. 803 00:21:44,400 --> 00:21:46,066 J'ai fait faire mes pectoraux. 804 00:21:46,066 --> 00:21:49,433 Sous mes yeux, c'est fait 805 00:21:46,066 --> 00:21:49,433 et ma zone des sourcils est terminée. 806 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Mon pack de six est terminé. 807 00:21:50,600 --> 00:21:53,066 - Vous avez fait un pack de six 808 00:21:50,600 --> 00:21:53,066 avec du silicone ? 809 00:21:53,066 --> 00:21:54,066 - Euh-huh. 810 00:21:54,066 --> 00:21:55,734 Mes joues faites et mes lèvres faites. 811 00:21:55,734 --> 00:21:58,166 Mon menton fait, 812 00:21:55,734 --> 00:21:58,166 et ma mâchoire faite. 813 00:21:58,166 --> 00:21:59,133 Mes épaules, j'ai eu... 814 00:21:59,133 --> 00:22:00,633 - Vos épaules ? 815 00:22:00,633 --> 00:22:02,533 - Mes muscles sont tous en silicone. 816 00:22:02,533 --> 00:22:05,066 Et puis j'en ai eu un peu 817 00:22:02,533 --> 00:22:05,066 fait sur mon biceps ici. 818 00:22:05,066 --> 00:22:07,433 - [rires] 819 00:22:05,066 --> 00:22:07,433 Vous êtes un maniaque du silicone. 820 00:22:07,433 --> 00:22:08,834 - La seule chose que je n'ai pas 821 00:22:07,433 --> 00:22:08,834 avait fait 822 00:22:08,834 --> 00:22:12,066 c'est mes genoux et mon nez 823 00:22:08,834 --> 00:22:12,066 et mon gros orteil. 824 00:22:12,066 --> 00:22:13,533 Je suis comme un Tupperware qui marche, 825 00:22:12,066 --> 00:22:13,533 fille. 826 00:22:13,533 --> 00:22:15,967 Je fais partie de la famille Glad 827 00:22:13,533 --> 00:22:15,967 de produits. 828 00:22:15,967 --> 00:22:17,233 [rires] 829 00:22:17,233 --> 00:22:18,300 - Qu'est-ce que je ressens pour les reines 830 00:22:18,300 --> 00:22:19,834 qui a eu recours à la chirurgie esthétique ? 831 00:22:19,834 --> 00:22:21,400 Jaloux. 832 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 Si j'avais mon chemin, 833 00:22:22,400 --> 00:22:25,166 ma lèvre supérieure le ferait 834 00:22:22,400 --> 00:22:25,166 ressemble à ça. 835 00:22:31,867 --> 00:22:33,600 - Ce n'était pas le cas 836 00:22:31,867 --> 00:22:33,600 l'expérience la plus agréable 837 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 pour être venu pour moi. 838 00:22:34,633 --> 00:22:35,600 [rires] 839 00:22:35,600 --> 00:22:37,100 - Aviez-vous quelqu'un 840 00:22:35,600 --> 00:22:37,100 dans ta famille 841 00:22:37,100 --> 00:22:38,300 qui vous soutenait ? 842 00:22:38,300 --> 00:22:40,133 - C'est vraiment, genre, ruiné 843 00:22:38,300 --> 00:22:40,133 mon monde pendant un moment. 844 00:22:40,133 --> 00:22:42,567 J'avais vraiment 845 00:22:40,133 --> 00:22:42,567 les moments sombres de mon enfance. 846 00:22:42,567 --> 00:22:44,266 Je me suis séparé de ma famille. 847 00:22:44,266 --> 00:22:45,333 Nous nous sommes séparés en mauvais termes, 848 00:22:45,333 --> 00:22:46,834 et je viens vraiment 849 00:22:45,333 --> 00:22:46,834 il n'y avait personne. 850 00:22:46,834 --> 00:22:47,834 Je n'avais pas d'amis. 851 00:22:47,834 --> 00:22:49,533 Je n'avais personne. 852 00:22:49,533 --> 00:22:52,300 J'étais juste très perdu. 853 00:22:52,300 --> 00:22:54,066 Et je n'étais pas content de moi. 854 00:22:56,800 --> 00:22:58,233 - Vous n'avez pas besoin de perdre du temps 855 00:22:58,233 --> 00:22:59,367 essayer d'impressionner les gens 856 00:22:59,367 --> 00:23:01,200 qui ne t'acceptera pas 857 00:22:59,367 --> 00:23:01,200 pour qui tu es. 858 00:23:01,200 --> 00:23:02,233 - Droite. 859 00:23:02,233 --> 00:23:03,367 Et je pense que quand tu vieilliras, 860 00:23:03,367 --> 00:23:05,066 tu apprécies vraiment vraiment 861 00:23:03,367 --> 00:23:05,066 les choses bien plus encore. 862 00:23:05,066 --> 00:23:06,333 Vous savez ce que je veux dire? 863 00:23:06,333 --> 00:23:08,800 Genre, je suis content que... tu 864 00:23:06,333 --> 00:23:08,800 sais, je ne regrette rien. 865 00:23:08,800 --> 00:23:11,500 Je suis fier de 866 00:23:08,800 --> 00:23:11,500 où j'en suis maintenant 867 00:23:11,500 --> 00:23:13,133 et la personne que je suis devenue. 868 00:23:13,133 --> 00:23:16,333 Je suis beaucoup plus fort, 869 00:23:13,133 --> 00:23:16,333 et je m'aime beaucoup plus. 870 00:23:16,333 --> 00:23:18,266 Tu sais, quand Ru dit, 871 00:23:16,333 --> 00:23:18,266 "Il faut s'aimer soi-même", 872 00:23:18,266 --> 00:23:21,633 c'est certainement le cas, alors... 873 00:23:21,633 --> 00:23:23,066 parce que si tu n'aimes pas 874 00:23:21,633 --> 00:23:23,066 vous-même, 875 00:23:23,066 --> 00:23:24,800 comment vas-tu aimer 876 00:23:23,066 --> 00:23:24,800 quelqu'un d'autre ? 877 00:23:24,800 --> 00:23:28,900 [rires] 878 00:23:28,900 --> 00:23:32,133 - Je pensais que Detox 879 00:23:28,900 --> 00:23:32,133 j'essayais d'être 880 00:23:32,133 --> 00:23:33,967 un peu méchant 881 00:23:32,133 --> 00:23:33,967 quand elle nous a réunis. 882 00:23:38,066 --> 00:23:42,066 - [rires] 883 00:23:49,867 --> 00:23:51,767 [ Cover Girl de RuPaul] 884 00:23:51,767 --> 00:23:53,133 - *Cover girl* 885 00:23:53,133 --> 00:23:55,600 * Mettez la basse dans votre promenade * 886 00:23:55,600 --> 00:23:56,867 * De la tête aux pieds * 887 00:23:56,867 --> 00:24:00,200 *Laissez tout votre corps parler* 888 00:24:00,200 --> 00:24:02,667 * Et quoi ? * 889 00:24:02,667 --> 00:24:06,200 - Bienvenue sur la scène principale de 890 00:24:02,667 --> 00:24:06,200 La course de dragsters de RuPaul. 891 00:24:06,200 --> 00:24:10,066 Michelle Visage, 892 00:24:06,200 --> 00:24:10,066 le drag peut-il changer le monde ? 893 00:24:10,066 --> 00:24:11,533 - Oui, juste toi et moi. 894 00:24:11,533 --> 00:24:12,533 - [rires] 895 00:24:12,533 --> 00:24:14,066 Du riz Santino ? 896 00:24:14,066 --> 00:24:16,066 - Nous allons faire de la musique 897 00:24:14,066 --> 00:24:16,066 son histoire ce soir. 898 00:24:16,066 --> 00:24:18,100 - * Je ne peux pas attendre ! * 899 00:24:18,100 --> 00:24:21,433 C'est Anita et Ruth, 900 00:24:18,100 --> 00:24:21,433 les sœurs Pointer. 901 00:24:21,433 --> 00:24:23,200 "Je suis vraiment enthousiaste." 902 00:24:23,200 --> 00:24:26,934 - Oh, et tu ferais mieux 903 00:24:23,200 --> 00:24:26,934 pas le cacher. 904 00:24:26,934 --> 00:24:28,700 - Et ma reine, 905 00:24:28,700 --> 00:24:30,500 Mlle La Toya Jackson. 906 00:24:30,500 --> 00:24:32,066 Troisième fois en tant que juge. 907 00:24:32,066 --> 00:24:33,433 - C'est vrai, trois fois. 908 00:24:33,433 --> 00:24:35,834 Et on ne s'ennuie jamais 909 00:24:33,433 --> 00:24:35,834 quand je te regarde. 910 00:24:35,834 --> 00:24:37,467 - Comment va la vie avec La Toya ? 911 00:24:37,467 --> 00:24:39,467 - Tu verras. 912 00:24:37,467 --> 00:24:39,467 - Bien. 913 00:24:39,467 --> 00:24:41,867 Cette semaine, 914 00:24:39,467 --> 00:24:41,867 nos reines ont été mises au défi 915 00:24:41,867 --> 00:24:45,900 enregistrer et jouer 916 00:24:41,867 --> 00:24:45,900 un hymne inspirant. 917 00:24:45,900 --> 00:24:48,166 Et ce soir, 918 00:24:45,900 --> 00:24:48,166 ils sont prêts à nous impressionner 919 00:24:48,166 --> 00:24:50,333 avec leur partie du corps préférée. 920 00:24:50,333 --> 00:24:51,400 Ooh. 921 00:24:51,400 --> 00:24:53,567 Messieurs, démarrez vos moteurs. 922 00:24:53,567 --> 00:24:56,600 Et que la meilleure femme gagne. 923 00:24:56,600 --> 00:24:59,900 Commencez le shakedown. 924 00:24:59,900 --> 00:25:02,767 Tout d’abord, Coco Montrese. 925 00:25:02,767 --> 00:25:05,734 Il faut beaucoup de courage pour le porter 926 00:25:02,767 --> 00:25:05,734 cette tenue. 927 00:25:05,734 --> 00:25:08,200 - Je leur offre un Coco 928 00:25:05,734 --> 00:25:08,200 ils n'ont jamais vu. 929 00:25:08,200 --> 00:25:09,900 J'exhibe mon cœur. 930 00:25:09,900 --> 00:25:11,700 - Elle a un "coeur dessus" 931 00:25:09,900 --> 00:25:11,700 pour toi. 932 00:25:11,700 --> 00:25:13,800 - J'adore ce petit truc timide 933 00:25:11,700 --> 00:25:13,800 elle aime Prince. 934 00:25:13,800 --> 00:25:15,233 [rires] 935 00:25:15,233 --> 00:25:17,333 -Alyssa Edwards. 936 00:25:17,333 --> 00:25:18,800 Elle montre son toutou. 937 00:25:18,800 --> 00:25:19,767 Elle n'a pas honte. 938 00:25:19,767 --> 00:25:21,700 - Je montre mes jambes, 939 00:25:21,700 --> 00:25:24,233 et ils portent 940 00:25:21,700 --> 00:25:24,233 la piste est sortie. 941 00:25:24,233 --> 00:25:25,867 - C'est comme ça que tu portes 942 00:25:24,233 --> 00:25:25,867 cette robe caftan. 943 00:25:25,867 --> 00:25:26,934 - C'est ce que je dis. 944 00:25:26,934 --> 00:25:28,967 Prends ça, Honey Mahogany. 945 00:25:28,967 --> 00:25:31,900 - Jade Jolie, arc-en-ciel brillant. 946 00:25:31,900 --> 00:25:33,433 - Je présente mes bras. 947 00:25:33,433 --> 00:25:35,133 J'essaie de ne pas reporter 948 00:25:33,433 --> 00:25:35,133 5 livres, 949 00:25:35,133 --> 00:25:37,800 donc je suis très fier d'avoir 950 00:25:35,133 --> 00:25:37,800 les petits bras que j'ai. 951 00:25:37,800 --> 00:25:39,367 - Elle a oublié de se raser. 952 00:25:39,367 --> 00:25:40,900 [rires] 953 00:25:40,900 --> 00:25:43,233 - Ivy Winters. 954 00:25:43,233 --> 00:25:44,900 - Ivy est une vraie pin-up. 955 00:25:44,900 --> 00:25:48,367 - J'ai décidé de faire une robe 956 00:25:44,900 --> 00:25:48,367 complètement à court de papier, 957 00:25:48,367 --> 00:25:49,867 des photos de mon visage. 958 00:25:49,867 --> 00:25:50,834 [rires] 959 00:25:50,834 --> 00:25:52,567 - J'adore cette robe ! 960 00:25:52,567 --> 00:25:54,066 Ne t'approche pas 961 00:25:52,567 --> 00:25:54,066 le broyeur. 962 00:25:54,066 --> 00:25:55,066 - Non. 963 00:25:55,066 --> 00:25:56,667 - Ou une flamme nue. 964 00:25:56,667 --> 00:25:58,533 - Mousson Jinkx. 965 00:25:58,533 --> 00:26:01,133 - Ça me rappelle 966 00:25:58,533 --> 00:26:01,133 les très vieux films hollywoodiens. 967 00:26:01,133 --> 00:26:02,333 Les films glamour. 968 00:26:02,333 --> 00:26:05,333 - Mon look ce soir 969 00:26:02,333 --> 00:26:05,333 est une salope blanche et riche. 970 00:26:05,333 --> 00:26:09,900 Et mon attitude ce soir 971 00:26:05,333 --> 00:26:09,900 c'est tellement fini. 972 00:26:09,900 --> 00:26:12,233 - Serveur, pouvez-vous envelopper 973 00:26:09,900 --> 00:26:12,233 ce cul à emporter ? 974 00:26:12,233 --> 00:26:14,700 [rires] 975 00:26:14,700 --> 00:26:17,066 Roxxxy Andrews. 976 00:26:17,066 --> 00:26:19,500 - Boum ! 977 00:26:17,066 --> 00:26:19,500 - Oh, hé ! 978 00:26:19,500 --> 00:26:20,667 - Un élément de surprise. 979 00:26:20,667 --> 00:26:22,066 - Donne-moi un corps. 980 00:26:22,066 --> 00:26:23,066 - J'ai appris à aimer 981 00:26:23,066 --> 00:26:24,734 chaque morceau de mon corps, 982 00:26:24,734 --> 00:26:26,467 et je veux qu'ils le voient. 983 00:26:26,467 --> 00:26:27,867 - Elle est si timide. 984 00:26:27,867 --> 00:26:28,967 Non, elle ne l'est pas. 985 00:26:28,967 --> 00:26:30,567 - Ouh. 986 00:26:30,567 --> 00:26:32,066 -Alaska. 987 00:26:32,066 --> 00:26:34,333 - Cette douce petite fille 988 00:26:32,066 --> 00:26:34,333 qui a attiré notre attention. 989 00:26:34,333 --> 00:26:37,166 - Eh bien, j'allais sortir 990 00:26:34,333 --> 00:26:37,166 dans des types sans cul, 991 00:26:37,166 --> 00:26:39,133 mais ils étaient chez le nettoyeur. 992 00:26:39,133 --> 00:26:42,667 Alors je m'exhibe 993 00:26:39,133 --> 00:26:42,667 cet os ici. 994 00:26:42,667 --> 00:26:45,066 - Il y a de la glace violette 995 00:26:42,667 --> 00:26:45,066 en Alaska. 996 00:26:45,066 --> 00:26:46,600 - [rires] 997 00:26:45,066 --> 00:26:46,600 - Oui. 998 00:26:46,600 --> 00:26:47,633 - Salut. 999 00:26:47,633 --> 00:26:48,633 Détox. 1000 00:26:48,633 --> 00:26:50,333 C'est tellement simple et élégant. 1001 00:26:50,333 --> 00:26:53,133 - Je sais. 1002 00:26:50,333 --> 00:26:53,133 - C'est simple... 1003 00:26:53,133 --> 00:26:54,633 tous : Ah ! 1004 00:26:54,633 --> 00:26:56,500 - Dites « oui » pour craquer. 1005 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 - À la minute où je me retourne 1006 00:26:57,500 --> 00:26:59,333 et montre-leur ce cul, chérie, 1007 00:26:57,500 --> 00:26:59,333 c'était 1008 00:26:59,333 --> 00:27:01,133 * Plus de * 1009 00:27:01,133 --> 00:27:03,567 Réalité corps-ody-ody. 1010 00:27:03,567 --> 00:27:06,066 - Elle a cette robe 1011 00:27:03,567 --> 00:27:06,066 de son dealer de crack. 1012 00:27:06,066 --> 00:27:07,767 - Jetez un œil ! 1013 00:27:06,066 --> 00:27:07,767 Je te vois. 1014 00:27:07,767 --> 00:27:10,333 - [rires] 1015 00:27:10,333 --> 00:27:12,066 - Bienvenue, mesdames. 1016 00:27:12,066 --> 00:27:15,767 C'est pour moi un honneur de présenter 1017 00:27:12,066 --> 00:27:15,767 la première mondiale de 1018 00:27:15,767 --> 00:27:17,734 Puis-je obtenir un Amen ? 1019 00:27:17,734 --> 00:27:18,734 [fanfare du synthétiseur] 1020 00:27:18,734 --> 00:27:23,734 * * 1021 00:27:23,734 --> 00:27:24,734 [musique pour piano] 1022 00:27:24,734 --> 00:27:27,767 * * 1023 00:27:27,767 --> 00:27:30,767 - * Puis-je avoir un amen ? * 1024 00:27:30,767 --> 00:27:34,066 * Puis-je obtenir un amen ? * 1025 00:27:34,066 --> 00:27:36,600 * Si tu ne peux pas t'aimer * 1026 00:27:36,600 --> 00:27:38,066 * Comment diable vas-tu * 1027 00:27:38,066 --> 00:27:40,133 * Vous aimez quelqu'un d'autre ? * 1028 00:27:40,133 --> 00:27:41,934 * Say amen * 1029 00:27:41,934 --> 00:27:45,834 - *J'ai perdu tout espoir aujourd'hui* 1030 00:27:45,834 --> 00:27:49,266 * Ma voiture est en panne * 1031 00:27:49,266 --> 00:27:53,533 * Je suis vide * 1032 00:27:53,533 --> 00:27:56,934 * Alors je suis allée dans un bar sympathique * 1033 00:27:56,934 --> 00:28:00,100 * Il y avait un spectacle * 1034 00:28:00,100 --> 00:28:03,633 * Celui-ci est différent * 1035 00:28:03,633 --> 00:28:05,166 - * Perdu et confus * 1036 00:28:05,166 --> 00:28:08,533 * Je devais sourire de l'intérieur * 1037 00:28:08,533 --> 00:28:10,333 * Quand j'ai réalisé * 1038 00:28:10,333 --> 00:28:13,166 * Ces femmes étaient des hommes * 1039 00:28:15,967 --> 00:28:16,967 - *Ta barbe* 1040 00:28:16,967 --> 00:28:19,133 * A repoussé * 1041 00:28:19,133 --> 00:28:22,667 * Fille, c'est bon * 1042 00:28:22,667 --> 00:28:26,233 tous : * Continuez simplement à vous raser * 1043 00:28:26,233 --> 00:28:27,734 - *Tous tes rêves* 1044 00:28:27,734 --> 00:28:30,467 * Devant toi * 1045 00:28:30,467 --> 00:28:33,166 * Ne faites pas de sashay * 1046 00:28:33,166 --> 00:28:37,200 tous : * Pas de mauvais comportement * 1047 00:28:37,200 --> 00:28:38,367 - * Ne laissez pas * 1048 00:28:38,367 --> 00:28:39,700 * Le poids du monde * 1049 00:28:39,700 --> 00:28:42,600 * Aplatissez votre tissage * 1050 00:28:42,600 --> 00:28:43,867 tous : * Il suffit de le dévoiler * 1051 00:28:43,867 --> 00:28:48,467 * Transformez Adam en Ève * 1052 00:28:48,467 --> 00:28:51,333 - *Quand la vie t'abat* 1053 00:28:51,333 --> 00:28:53,100 * Mettez un brillant * 1054 00:28:53,100 --> 00:28:54,100 * Robe à paillettes * 1055 00:28:54,100 --> 00:28:57,066 - * Si vous ne pouvez pas obtenir de poste * 1056 00:28:57,066 --> 00:29:00,100 * Va t'acheter 1057 00:28:57,066 --> 00:29:00,100 une perruque lace front * 1058 00:29:00,100 --> 00:29:02,166 - *Rentrez simplement vos déchets * 1059 00:29:02,166 --> 00:29:04,700 * Et j'ai touché cette piste * 1060 00:29:04,700 --> 00:29:07,100 tous : *Ça ira mieux * 1061 00:29:07,100 --> 00:29:12,600 * Un jour * 1062 00:29:12,600 --> 00:29:14,066 all : * Puis-je obtenir un amen ? * 1063 00:29:14,066 --> 00:29:15,066 - * Puis-je avoir * 1064 00:29:15,066 --> 00:29:16,233 * Oh, puis-je obtenir un amen ? * 1065 00:29:16,233 --> 00:29:17,467 - * Puis-je avoir * 1066 00:29:17,467 --> 00:29:18,600 * Puis-je obtenir un amen ? * 1067 00:29:18,600 --> 00:29:19,633 tous : * Si vous ne pouvez pas * 1068 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 * Aimez-vous * 1069 00:29:20,633 --> 00:29:21,633 * Comment diable * 1070 00:29:21,633 --> 00:29:22,633 * You gonna love * 1071 00:29:22,633 --> 00:29:23,667 * Quelqu'un d'autre ? * 1072 00:29:23,667 --> 00:29:25,100 * Puis-je obtenir un amen ? * 1073 00:29:25,100 --> 00:29:26,433 - * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh * 1074 00:29:26,433 --> 00:29:27,433 all : * Puis-je obtenir un amen ? * 1075 00:29:27,433 --> 00:29:28,767 - * Où sont mes gens ? * 1076 00:29:28,767 --> 00:29:29,734 * Où sont mes gens ? * 1077 00:29:29,734 --> 00:29:30,734 - tous : * Si vous ne pouvez pas * 1078 00:29:30,734 --> 00:29:31,734 * Aimez-vous * 1079 00:29:31,734 --> 00:29:32,734 * Comment diable * 1080 00:29:32,734 --> 00:29:33,734 * Tu vas adorer * 1081 00:29:33,734 --> 00:29:35,066 * Quelqu'un d'autre ? * 1082 00:29:35,066 --> 00:29:37,166 - * Aimer quelqu'un d'autre * 1083 00:29:35,066 --> 00:29:37,166 - *Amen* 1084 00:29:37,166 --> 00:29:38,700 all : * Puis-je obtenir un amen ? * 1085 00:29:38,700 --> 00:29:40,600 - * Puis-je avoir un amen ? * 1086 00:29:40,600 --> 00:29:41,633 tous : * Si vous ne pouvez pas * 1087 00:29:41,633 --> 00:29:42,633 * Aimez-vous * 1088 00:29:42,633 --> 00:29:43,767 * Comment diable * 1089 00:29:43,767 --> 00:29:44,800 * Tu vas adorer * 1090 00:29:44,800 --> 00:29:46,200 * Quelqu'un d'autre ? * 1091 00:29:46,200 --> 00:29:48,266 * A-amen * 1092 00:29:48,266 --> 00:29:50,700 - [rires] 1093 00:29:50,700 --> 00:29:52,333 - Beau travail, mesdames. 1094 00:29:52,333 --> 00:29:55,166 Le single est disponible 1095 00:29:52,333 --> 00:29:55,166 sur iTunes. 1096 00:29:55,166 --> 00:29:57,633 Et une partie des bénéfices 1097 00:29:55,166 --> 00:29:57,633 ira 1098 00:29:57,633 --> 00:30:00,734 au L.A. Gay andamp; Lesbienne 1099 00:29:57,633 --> 00:30:00,734 Centre 1100 00:30:00,734 --> 00:30:02,667 services aux jeunes sans abri. 1101 00:30:02,667 --> 00:30:05,133 Oui. 1102 00:30:05,133 --> 00:30:09,066 Il est maintenant temps pour 1103 00:30:05,133 --> 00:30:09,066 les critiques des juges. 1104 00:30:09,066 --> 00:30:10,667 - Comment rangez-vous vos affaires ? 1105 00:30:10,667 --> 00:30:12,800 [les deux rient] 1106 00:30:12,800 --> 00:30:14,166 - Non ! 1107 00:30:14,166 --> 00:30:17,000 Inquiétez-vous pour vous ! 1108 00:30:17,000 --> 00:30:18,700 - [rires] 1109 00:30:19,667 --> 00:30:21,867 - [rires] 1110 00:30:21,867 --> 00:30:24,300 Mesdames, cette semaine 1111 00:30:21,867 --> 00:30:24,300 vous avez travaillé en équipe, 1112 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 mais ce soir tu seras jugé 1113 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 individuellement. 1114 00:30:27,400 --> 00:30:29,600 À commencer par Coco Montrese. 1115 00:30:29,600 --> 00:30:31,967 - J'étais un peu confus 1116 00:30:29,600 --> 00:30:31,967 avec le dessus. 1117 00:30:31,967 --> 00:30:34,367 Je n'étais pas sûr de ce que c'était 1118 00:30:31,967 --> 00:30:34,367 me montrant. 1119 00:30:34,367 --> 00:30:38,633 - Coco, on t'a perdu 1120 00:30:34,367 --> 00:30:38,633 dans ce numéro. 1121 00:30:38,633 --> 00:30:39,667 - Je sais que vous deux 1122 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 j'ai eu tes différences 1123 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 dans le passé. 1124 00:30:41,333 --> 00:30:44,000 Comment c'était de travailler 1125 00:30:41,333 --> 00:30:44,000 ensemble en groupe ? 1126 00:30:48,667 --> 00:30:51,967 - Je pensais que Detox 1127 00:30:48,667 --> 00:30:51,967 j'essayais d'être 1128 00:30:51,967 --> 00:30:55,133 un peu méchant 1129 00:30:51,967 --> 00:30:55,133 quand elle nous a réunis. 1130 00:30:55,133 --> 00:30:56,266 - En réalité, je ne l'étais pas. 1131 00:30:56,266 --> 00:30:58,467 Je pense juste que tu as 1132 00:30:56,266 --> 00:30:58,467 dans ta tête 1133 00:30:58,467 --> 00:31:00,266 un peu trop 1134 00:30:58,467 --> 00:31:00,266 hier. 1135 00:31:00,266 --> 00:31:05,266 - Coco, tu dois rester 1136 00:31:00,266 --> 00:31:05,266 ancré dans votre propre fondation. 1137 00:31:05,266 --> 00:31:06,367 D'accord. 1138 00:31:06,367 --> 00:31:08,233 Alyssa Edwards. 1139 00:31:08,233 --> 00:31:10,200 - Tu es absolument magnifique. 1140 00:31:10,200 --> 00:31:12,700 Votre chant... 1141 00:31:10,200 --> 00:31:12,700 [rires] 1142 00:31:12,700 --> 00:31:14,467 C'est un peu différent. 1143 00:31:14,467 --> 00:31:16,066 [les deux rient] 1144 00:31:16,066 --> 00:31:17,867 - C'est clair que tu ne chantes pas, 1145 00:31:17,867 --> 00:31:20,600 mais cela ne vous a pas arrêté. 1146 00:31:20,600 --> 00:31:23,934 Tu étais très drôle 1147 00:31:20,600 --> 00:31:23,934 et toujours dedans. 1148 00:31:23,934 --> 00:31:25,567 - Ensuite, Jade Jolie. 1149 00:31:25,567 --> 00:31:28,433 - Le chant, c'était un peu 1150 00:31:25,567 --> 00:31:28,433 un peu décevant. 1151 00:31:28,433 --> 00:31:32,066 - C'était presque comme si tu étais 1152 00:31:28,433 --> 00:31:32,066 je meurs d'envie que cette chanson s'en remette. 1153 00:31:32,066 --> 00:31:34,400 - Je ne sais pas ce qui se passe 1154 00:31:32,066 --> 00:31:34,400 ici, 1155 00:31:34,400 --> 00:31:38,633 les cheveux sortent des hanches, 1156 00:31:34,400 --> 00:31:38,633 des cheveux qui sortent d'un sein. 1157 00:31:38,633 --> 00:31:40,433 Quoi? 1158 00:31:40,433 --> 00:31:44,066 - Ensuite, Ivy Winters. 1159 00:31:40,433 --> 00:31:44,066 - Salut, maman. 1160 00:31:44,066 --> 00:31:46,333 - J'adore ta robe. 1161 00:31:44,066 --> 00:31:46,333 - Merci. 1162 00:31:46,333 --> 00:31:47,467 - Ce sont tes photos 1163 00:31:46,333 --> 00:31:47,467 là-bas ? 1164 00:31:47,467 --> 00:31:49,200 - Ils sont tous mon visage, 1165 00:31:47,467 --> 00:31:49,200 coups de corps. 1166 00:31:49,200 --> 00:31:50,266 - Oh, c'est tellement intelligent. 1167 00:31:50,266 --> 00:31:51,400 - Vous pouvez également emporter une mélodie. 1168 00:31:51,400 --> 00:31:53,667 J'ai préféré vos harmonies. 1169 00:31:53,667 --> 00:31:55,934 Vous vous êtes démarqué. 1170 00:31:55,934 --> 00:31:58,900 - Ensuite, Jinkx Monsoon. 1171 00:31:58,900 --> 00:32:03,333 - J'aime la façon dont tu as tenu ça 1172 00:31:58,900 --> 00:32:03,333 longue note. 1173 00:32:03,333 --> 00:32:05,400 Ça vient de mettre tout le glaçage 1174 00:32:03,333 --> 00:32:05,400 sur le gâteau pour moi. 1175 00:32:05,400 --> 00:32:08,066 - Écoute, je vais te donner 1176 00:32:05,400 --> 00:32:08,066 un pourboire. 1177 00:32:08,066 --> 00:32:11,834 Vous n'avez pas besoin de faire un contour 1178 00:32:08,066 --> 00:32:11,834 si dur. 1179 00:32:11,834 --> 00:32:13,900 Bien que nous ayons 1180 00:32:11,834 --> 00:32:13,900 un brin de folie en nous, 1181 00:32:13,900 --> 00:32:15,834 tu n'as pas besoin de 1182 00:32:13,900 --> 00:32:15,834 regarde ça. 1183 00:32:15,834 --> 00:32:17,667 - Ensuite, Roxxxy Andrews. 1184 00:32:17,667 --> 00:32:18,800 Une question. 1185 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 C'est ta couleur de peau ? 1186 00:32:19,800 --> 00:32:20,734 Est-ce que tout est peint ? 1187 00:32:20,734 --> 00:32:22,400 - C'est du beurre de cacahuète. 1188 00:32:20,734 --> 00:32:22,400 - Oui. 1189 00:32:22,400 --> 00:32:23,467 - Du beurre de cacahuète. 1190 00:32:23,467 --> 00:32:24,700 - Beurre de cacahuète, beurre de cacahuète. 1191 00:32:24,700 --> 00:32:27,233 - Il faisait si chaud à ce moment-là 1192 00:32:24,700 --> 00:32:27,233 tu es sorti là-bas. 1193 00:32:27,233 --> 00:32:30,133 Et quand tu as lancé ça 1194 00:32:27,233 --> 00:32:30,133 enlève ta cape, c'était allumé, chérie. 1195 00:32:30,133 --> 00:32:33,200 - Dans la vidéo, en groupe, 1196 00:32:33,200 --> 00:32:36,967 c'était dur, parce que 1197 00:32:33,200 --> 00:32:36,967 personne n'harmonisait 1198 00:32:36,967 --> 00:32:38,500 et c'est arrivé 1199 00:32:36,967 --> 00:32:38,500 un peu monotone. 1200 00:32:38,500 --> 00:32:40,300 - Qu'est-ce qui t'arrive 1201 00:32:38,500 --> 00:32:40,300 et Détox ? 1202 00:32:40,300 --> 00:32:41,700 -Rolaskatox. 1203 00:32:41,700 --> 00:32:44,433 - Tu as cette petite sœur 1204 00:32:41,700 --> 00:32:44,433 il se passe quelque chose ? 1205 00:32:44,433 --> 00:32:46,066 - Nous devenons juste 1206 00:32:44,433 --> 00:32:46,066 meilleurs amis, 1207 00:32:46,066 --> 00:32:46,967 et l'Alaska également. 1208 00:32:46,967 --> 00:32:48,967 - Rappelez-vous, c'est 1209 00:32:46,967 --> 00:32:48,967 un concours. 1210 00:32:48,967 --> 00:32:51,233 Les cliques peuvent être dangereuses. 1211 00:32:51,233 --> 00:32:53,500 - Très bien, ensuite, Detox. 1212 00:32:53,500 --> 00:32:55,433 - Superbe forme ce soir, 1213 00:32:55,433 --> 00:32:57,233 et une vraie récompense 1214 00:32:55,433 --> 00:32:57,233 quand tu t'es retourné. 1215 00:32:57,233 --> 00:32:59,333 - Je m'inquiète pour toi 1216 00:32:57,233 --> 00:32:59,333 en s'appuyant sur des béquilles. 1217 00:32:59,333 --> 00:33:02,066 La semaine dernière, tu as fait une synchronisation labiale pour 1218 00:32:59,333 --> 00:33:02,066 ta vie, 1219 00:33:02,066 --> 00:33:04,066 et tu l'as fait 1220 00:33:02,066 --> 00:33:04,066 ton petit truc de mâchoire, 1221 00:33:04,066 --> 00:33:05,066 et c'est drôle. 1222 00:33:05,066 --> 00:33:07,100 Ne le tuons pas. 1223 00:33:07,100 --> 00:33:08,066 - D'accord. 1224 00:33:08,066 --> 00:33:09,100 Qui va lui demander ? 1225 00:33:09,100 --> 00:33:10,667 Alaska! 1226 00:33:10,667 --> 00:33:11,800 - Salut. 1227 00:33:11,800 --> 00:33:13,500 - J'ai adoré les paroles 1228 00:33:11,800 --> 00:33:13,500 quand tu as dit, 1229 00:33:13,500 --> 00:33:15,567 Je pense que c'était le cas, 1230 00:33:13,500 --> 00:33:15,567 "range mes affaires" ? 1231 00:33:15,567 --> 00:33:16,867 Ouais, je... 1232 00:33:16,867 --> 00:33:18,533 Comment rangez-vous vos déchets ? 1233 00:33:18,533 --> 00:33:20,667 - Après le spectacle, 1234 00:33:18,533 --> 00:33:20,667 Je peux vous montrer. 1235 00:33:20,667 --> 00:33:21,734 - [rires] 1236 00:33:21,734 --> 00:33:23,600 - Je m'ennuie presque. 1237 00:33:23,600 --> 00:33:25,300 Il manque quelque chose, Alaska. 1238 00:33:25,300 --> 00:33:27,400 Dans votre prestation de chant, 1239 00:33:27,400 --> 00:33:28,533 tu te cachais derrière des lunettes, 1240 00:33:28,533 --> 00:33:30,233 presque donc nous ne le faisons pas 1241 00:33:28,533 --> 00:33:30,233 je vais te voir. 1242 00:33:30,233 --> 00:33:32,500 je ne sais pas pourquoi 1243 00:33:30,233 --> 00:33:32,500 tu te retiens. 1244 00:33:32,500 --> 00:33:33,667 Ne vous inquiétez pas pour votre groupe, 1245 00:33:33,667 --> 00:33:34,867 peu importe avec qui tu es. 1246 00:33:34,867 --> 00:33:36,300 Non! 1247 00:33:36,300 --> 00:33:38,600 Inquiétez-vous pour vous ! 1248 00:33:38,600 --> 00:33:41,066 Nous voulons voir ce que l'Alaska a. 1249 00:33:41,066 --> 00:33:43,400 Apportez-le. 1250 00:33:43,400 --> 00:33:47,166 - J'ai l'impression que tu te caches 1251 00:33:43,400 --> 00:33:47,166 derrière un personnage timide. 1252 00:33:47,166 --> 00:33:48,834 Il y a un niveau de vulnérabilité 1253 00:33:48,834 --> 00:33:52,066 que tu ne nous permets pas 1254 00:33:48,834 --> 00:33:52,066 à voir. 1255 00:33:52,066 --> 00:33:54,100 Vous êtes en relation avec 1256 00:33:52,066 --> 00:33:54,100 Sharon Aiguilles, 1257 00:33:54,100 --> 00:33:55,300 et elle a le truc, 1258 00:33:55,300 --> 00:33:58,066 mais il y a un cœur là-bas. 1259 00:33:58,066 --> 00:34:01,900 Et je veux aller au cœur 1260 00:33:58,066 --> 00:34:01,900 de l'Alaska. 1261 00:34:01,900 --> 00:34:03,633 Entendez-vous quelque chose de cela ? 1262 00:34:03,633 --> 00:34:07,500 - Je suis... 1263 00:34:07,500 --> 00:34:10,066 euh, je dois te montrer 1264 00:34:07,500 --> 00:34:10,066 le vrai moi 1265 00:34:10,066 --> 00:34:14,066 et... et montre que 1266 00:34:10,066 --> 00:34:14,066 à toi à chaque fois. 1267 00:34:14,066 --> 00:34:15,834 D'entendre que je n'ai pas 1268 00:34:14,066 --> 00:34:15,834 un coeur, 1269 00:34:15,834 --> 00:34:17,867 et je n'ai pas de vulnérabilité, 1270 00:34:17,867 --> 00:34:20,900 c'est extrêmement dur 1271 00:34:17,867 --> 00:34:20,900 pour que je l'entende. 1272 00:34:20,900 --> 00:34:23,667 - Très bien, mesdames, 1273 00:34:20,900 --> 00:34:23,667 pendant que tu décolles 1274 00:34:23,667 --> 00:34:25,767 dans les illusions intérieures 1275 00:34:23,667 --> 00:34:25,767 salon, 1276 00:34:25,767 --> 00:34:29,066 les juges et moi 1277 00:34:25,767 --> 00:34:29,066 va délibérer. 1278 00:34:29,066 --> 00:34:30,133 D'accord. 1279 00:34:30,133 --> 00:34:33,667 Juste entre nous, frères et sœurs, 1280 00:34:30,133 --> 00:34:33,667 qu'en penses-tu ? 1281 00:34:33,667 --> 00:34:37,066 Commençons par Coco Montrese. 1282 00:34:37,066 --> 00:34:39,667 - Enfant, ce surligneur 1283 00:34:37,066 --> 00:34:39,667 était plus haut et plus léger 1284 00:34:39,667 --> 00:34:41,300 que j'ai vu à maintes reprises. 1285 00:34:41,300 --> 00:34:42,400 - Oui. 1286 00:34:42,400 --> 00:34:43,633 - Je ne pense pas qu'elle soit concentrée, 1287 00:34:43,633 --> 00:34:44,700 et c'est son problème. 1288 00:34:44,700 --> 00:34:45,934 Les gens les plus forts vont 1289 00:34:44,700 --> 00:34:45,934 prendre le relais 1290 00:34:45,934 --> 00:34:47,100 et gagner à la fin de la journée, 1291 00:34:47,100 --> 00:34:48,800 et c'est ce qui se passe 1292 00:34:47,100 --> 00:34:48,800 juste ici. 1293 00:34:48,800 --> 00:34:49,800 -Alyssa Edwards. 1294 00:34:49,800 --> 00:34:50,834 - J'ai adoré son look ce soir. 1295 00:34:50,834 --> 00:34:52,667 Elle montrait ses jambes 1296 00:34:50,834 --> 00:34:52,667 et le visage. 1297 00:34:52,667 --> 00:34:53,900 - Elle fait cette promenade. 1298 00:34:53,900 --> 00:34:55,100 Chaque fois qu'elle va quelque part, 1299 00:34:55,100 --> 00:34:56,133 elle montre le... 1300 00:34:56,133 --> 00:34:57,433 - Oui. 1301 00:34:57,433 --> 00:34:59,533 - L'endroit où elle va aller. 1302 00:34:57,433 --> 00:34:59,533 - "Je vais par ici." 1303 00:34:59,533 --> 00:35:00,567 "Maintenant, je vais ici." 1304 00:35:00,567 --> 00:35:02,066 "De retour ici." 1305 00:35:00,567 --> 00:35:02,066 - Je l'aime. 1306 00:35:02,066 --> 00:35:04,967 - Son chant était 1307 00:35:02,066 --> 00:35:04,967 un peu déséquilibré. 1308 00:35:04,967 --> 00:35:06,066 - Ce n'est pas une grande chanteuse. 1309 00:35:06,066 --> 00:35:10,533 Ne me juge pas ! 1310 00:35:06,066 --> 00:35:10,533 Ne me juge pas ! 1311 00:35:10,533 --> 00:35:13,667 - Mais je pense qu'elle a compensé 1312 00:35:10,533 --> 00:35:13,667 pour ça avec son mouvement. 1313 00:35:13,667 --> 00:35:15,100 - Passons à Jade Jolie. 1314 00:35:15,100 --> 00:35:16,533 Oh, mon Dieu, cette tenue. 1315 00:35:16,533 --> 00:35:19,066 - C'était juste un raté 1316 00:35:16,533 --> 00:35:19,066 à tant de niveaux. 1317 00:35:19,066 --> 00:35:20,300 je ne sais même pas 1318 00:35:19,066 --> 00:35:20,300 par où commencer. 1319 00:35:20,300 --> 00:35:22,066 - Je ne m'en souviens pas vraiment 1320 00:35:20,300 --> 00:35:22,066 sa voix. 1321 00:35:22,066 --> 00:35:23,066 Je suppose que je n'ai pas été impressionné. 1322 00:35:23,066 --> 00:35:24,834 - Oubliable. 1323 00:35:23,066 --> 00:35:24,834 Juste oubliable. 1324 00:35:24,834 --> 00:35:28,133 - Passons à Ivy Winters. 1325 00:35:28,133 --> 00:35:30,300 - Ce soir, sur le podium, 1326 00:35:28,133 --> 00:35:30,300 était très créatif. 1327 00:35:30,300 --> 00:35:32,900 - J'aime quand elle a ajouté 1328 00:35:30,300 --> 00:35:32,900 l'harmonie de la chanson. 1329 00:35:32,900 --> 00:35:34,266 J'ai trouvé que c'était très bien. 1330 00:35:34,266 --> 00:35:35,900 - La fille sait chanter. 1331 00:35:35,900 --> 00:35:37,600 Elle m'a vraiment surpris. 1332 00:35:37,600 --> 00:35:39,300 - Mousson Jinkx. 1333 00:35:39,300 --> 00:35:41,767 - Il y en avait environ 20 différents 1334 00:35:39,300 --> 00:35:41,767 les époques se passent ce soir 1335 00:35:41,767 --> 00:35:42,700 dans ce glamour. 1336 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 La ceinture datait des années 80, 1337 00:35:43,700 --> 00:35:45,333 la robe était comme celle des années 50. 1338 00:35:45,333 --> 00:35:47,500 Il y a tellement de choses 1339 00:35:45,333 --> 00:35:47,500 qui sont toujours un gâchis. 1340 00:35:47,500 --> 00:35:48,967 - Mais elle sait chanter. 1341 00:35:48,967 --> 00:35:50,500 Jinkx a des tuyaux. 1342 00:35:50,500 --> 00:35:51,600 - Très fort et puissant. 1343 00:35:51,600 --> 00:35:53,066 J'ai beaucoup aimé. 1344 00:35:53,066 --> 00:35:55,066 - Roxxxy Andrews. 1345 00:35:55,066 --> 00:35:58,066 - Quand il s'agit de sexy, 1346 00:35:55,066 --> 00:35:58,066 elle était le top pour moi. 1347 00:35:58,066 --> 00:36:00,066 - Elle ne savait pas chanter, 1348 00:36:00,066 --> 00:36:01,700 et cela ne l'a pas arrêtée. 1349 00:36:01,700 --> 00:36:03,934 Elle était hilarante. 1350 00:36:03,934 --> 00:36:06,367 - Passons à la Détox. 1351 00:36:06,367 --> 00:36:09,600 - Elle l'a en quelque sorte téléphoné 1352 00:36:06,367 --> 00:36:09,600 au rayon chant. 1353 00:36:09,600 --> 00:36:11,066 - Je ne m'en souviens plus 1354 00:36:09,600 --> 00:36:11,066 la prestation. 1355 00:36:11,066 --> 00:36:12,967 La robe juste 1356 00:36:11,066 --> 00:36:12,967 m'a fait perdre la tête. 1357 00:36:12,967 --> 00:36:13,967 - [rires] 1358 00:36:13,967 --> 00:36:16,734 - Le crack est de retour, 1359 00:36:13,967 --> 00:36:16,734 et c'était tout. 1360 00:36:16,734 --> 00:36:17,834 -Alaska. 1361 00:36:17,834 --> 00:36:19,100 - À chaque fois 1362 00:36:17,834 --> 00:36:19,100 elle vient ici, 1363 00:36:19,100 --> 00:36:20,533 elle a la même chose 1364 00:36:19,100 --> 00:36:20,533 petit mouvement, 1365 00:36:20,533 --> 00:36:21,767 le même petit "Salut". 1366 00:36:21,767 --> 00:36:23,066 Je m'ennuie. 1367 00:36:23,066 --> 00:36:24,333 - Je pense, honnêtement, 1368 00:36:24,333 --> 00:36:26,767 qu'elle nous a donné tout ce qu'elle avait. 1369 00:36:26,767 --> 00:36:28,066 Michelle, c'est probablement ça. 1370 00:36:28,066 --> 00:36:29,834 Rappelez-vous, 1371 00:36:28,066 --> 00:36:29,834 nous éliminons tout le monde, 1372 00:36:29,834 --> 00:36:32,433 et la concurrence devient 1373 00:36:29,834 --> 00:36:32,433 vraiment strict et dur maintenant. 1374 00:36:32,433 --> 00:36:33,467 - Silence! 1375 00:36:33,467 --> 00:36:34,900 J'ai pris ma décision. 1376 00:36:34,900 --> 00:36:39,567 Ramenez mes filles, 1377 00:36:34,900 --> 00:36:39,567 et, euh, puis-je avoir un amen ? 1378 00:36:39,567 --> 00:36:40,700 tous : Amen. 1379 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 - D'accord. 1380 00:36:41,800 --> 00:36:43,066 - * Puis-je avoir un amen ? * 1381 00:36:43,066 --> 00:36:44,066 - * Où sont mes gens ? * 1382 00:36:44,066 --> 00:36:46,066 - * Puis-je avoir un amen ? * 1383 00:36:46,066 --> 00:36:48,200 - *Ramenez mes filles* 1384 00:36:48,200 --> 00:36:49,633 - *aime-toi* 1385 00:36:49,633 --> 00:36:51,066 * Comment diable vas-tu * 1386 00:36:51,066 --> 00:36:52,834 * tu aimes quelqu'un d'autre ? * 1387 00:36:52,834 --> 00:36:54,734 - * Puis-je avoir un gay-men ? * 1388 00:36:54,734 --> 00:36:55,967 [rires] 1389 00:36:57,500 --> 00:37:00,300 [rires] 1390 00:37:00,300 --> 00:37:02,133 Bon retour, mesdames. 1391 00:37:02,133 --> 00:37:04,767 J'ai pris des décisions. 1392 00:37:04,767 --> 00:37:09,333 Le gagnant de cette semaine est... 1393 00:37:09,333 --> 00:37:11,400 Lierre Winters. 1394 00:37:11,400 --> 00:37:13,233 [applaudissements] 1395 00:37:13,233 --> 00:37:15,533 Vous avez gagné un package Vol 001. 1396 00:37:15,533 --> 00:37:18,367 Bagage pour la reine en déplacement. 1397 00:37:18,367 --> 00:37:21,066 - Merci beaucoup. 1398 00:37:21,066 --> 00:37:23,333 Je suis tellement excité d'avoir gagné 1399 00:37:21,066 --> 00:37:23,333 ce défi, 1400 00:37:23,333 --> 00:37:24,567 et j'ai prouvé aux juges 1401 00:37:24,567 --> 00:37:26,500 que je suis ici pour une raison. 1402 00:37:26,500 --> 00:37:29,266 - Jinkx Monsoon, tu es en sécurité. 1403 00:37:29,266 --> 00:37:32,734 - Merci. 1404 00:37:32,734 --> 00:37:35,066 - Roxxxy Andrews. 1405 00:37:35,066 --> 00:37:39,433 Vous êtes en sécurité. 1406 00:37:35,066 --> 00:37:39,433 - Merci. 1407 00:37:39,433 --> 00:37:41,567 - Détox. 1408 00:37:41,567 --> 00:37:43,600 Vous êtes en sécurité. 1409 00:37:43,600 --> 00:37:45,834 Mais... 1410 00:37:45,834 --> 00:37:47,200 et c'est un gros cul... 1411 00:37:47,200 --> 00:37:50,066 - [rires] 1412 00:37:50,066 --> 00:37:53,333 - Nous attendons plus de vous. 1413 00:37:53,333 --> 00:37:54,934 Vous pouvez rejoindre les autres filles. 1414 00:37:59,367 --> 00:38:03,166 Alaska, tu es en roue libre 1415 00:37:59,367 --> 00:38:03,166 sur kooky, 1416 00:38:03,166 --> 00:38:06,567 et nous voulons que vous alliez plus profondément. 1417 00:38:06,567 --> 00:38:10,867 Vous êtes en sécurité. 1418 00:38:10,867 --> 00:38:12,500 Coco Montrese, 1419 00:38:12,500 --> 00:38:15,867 cette semaine tu as porté ton coeur 1420 00:38:12,500 --> 00:38:15,867 sur ta manche 1421 00:38:15,867 --> 00:38:18,900 mais ton esprit est devenu 1422 00:38:15,867 --> 00:38:18,900 le meilleur de vous. 1423 00:38:18,900 --> 00:38:23,500 Je suis désolé, ma chérie, 1424 00:38:18,900 --> 00:38:23,500 mais vous êtes prêt à être éliminé. 1425 00:38:23,500 --> 00:38:28,867 Alyssa Edwards, ton chant 1426 00:38:23,500 --> 00:38:28,867 prouvé que tu l'es... 1427 00:38:28,867 --> 00:38:31,233 une danseuse extraordinaire. 1428 00:38:31,233 --> 00:38:33,834 - [rires] 1429 00:38:33,834 --> 00:38:37,600 - Jade Jolie, tu t'éclaires 1430 00:38:33,834 --> 00:38:37,600 nos vies, 1431 00:38:37,600 --> 00:38:42,266 mais cette semaine, tu as laissé l'autre 1432 00:38:37,600 --> 00:38:42,266 les reines vous éclipsent. 1433 00:38:42,266 --> 00:38:45,133 Jade Jolie, 1434 00:38:42,266 --> 00:38:45,133 Je suis désolé, ma chérie, 1435 00:38:45,133 --> 00:38:48,734 mais vous êtes prêt à être éliminé. 1436 00:38:48,734 --> 00:38:50,500 Alyssa Edwards, vous êtes en sécurité. 1437 00:38:50,500 --> 00:38:52,066 Vous pouvez rejoindre les autres filles. 1438 00:38:55,800 --> 00:38:58,133 Deux reines se tiennent devant moi. 1439 00:38:58,133 --> 00:39:00,767 Avant ce soir, 1440 00:38:58,133 --> 00:39:00,767 on vous a demandé de préparer 1441 00:39:00,767 --> 00:39:04,767 une performance de synchronisation labiale de 1442 00:39:00,767 --> 00:39:04,767 Je suis tellement excité 1443 00:39:04,767 --> 00:39:07,066 par le légendaire 1444 00:39:04,767 --> 00:39:07,066 Sœurs pointeurs. 1445 00:39:07,066 --> 00:39:12,367 Mesdames, c'est votre dernière chance 1446 00:39:07,066 --> 00:39:12,367 pour m'impressionner 1447 00:39:12,367 --> 00:39:15,900 et sauve-toi 1448 00:39:12,367 --> 00:39:15,900 de l’élimination. 1449 00:39:15,900 --> 00:39:23,934 Le moment est venu pour vous de 1450 00:39:15,900 --> 00:39:23,934 synchronisation labiale pour votre vie. 1451 00:39:23,934 --> 00:39:26,066 - Tout ce que je n'ai pas donné 1452 00:39:23,934 --> 00:39:26,066 dans cette vidéo, 1453 00:39:26,066 --> 00:39:28,300 je dois le tirer 1454 00:39:26,066 --> 00:39:28,300 et donne-le maintenant 1455 00:39:28,300 --> 00:39:30,200 parce que c'est ma dernière chance. 1456 00:39:30,200 --> 00:39:32,066 - Bonne chance. 1457 00:39:32,066 --> 00:39:34,734 Et ne merde pas. 1458 00:39:34,734 --> 00:39:35,734 [musique disco] 1459 00:39:35,734 --> 00:39:40,066 * * 1460 00:39:40,066 --> 00:39:41,533 - *Ce soir c'est le soir* 1461 00:39:41,533 --> 00:39:45,500 * Nous allons y arriver * 1462 00:39:45,500 --> 00:39:46,834 * On y va * 1463 00:39:46,834 --> 00:39:49,767 * Ces plaisirs 1464 00:39:46,834 --> 00:39:49,767 dans la nuit * 1465 00:39:49,767 --> 00:39:52,500 * Je veux t'aimer * 1466 00:39:52,500 --> 00:39:53,900 * Sentez-vous * 1467 00:39:53,900 --> 00:39:55,700 * M'enroule autour de toi * 1468 00:39:55,700 --> 00:39:56,834 * Je veux te serrer... * 1469 00:39:56,834 --> 00:39:58,800 - Je tourne, je donne des coups de pied. 1470 00:39:58,800 --> 00:40:00,867 Je suis très énergique et amusant. 1471 00:40:00,867 --> 00:40:03,967 Je suis juste en train de tout poser 1472 00:40:00,867 --> 00:40:03,967 sur la table. 1473 00:40:03,967 --> 00:40:05,900 - *Je laisse tomber* 1474 00:40:05,900 --> 00:40:08,467 * Je suis tellement excitée * 1475 00:40:08,467 --> 00:40:11,967 * Et je ne peux tout simplement pas le cacher * 1476 00:40:11,967 --> 00:40:13,600 * Je suis sur le point de perdre le contrôle * 1477 00:40:13,600 --> 00:40:15,467 * Et je pense que j'aime ça * 1478 00:40:15,467 --> 00:40:17,066 - Je ne peux pas sous-estimer Jade. 1479 00:40:17,066 --> 00:40:20,433 Elle veut ça tout aussi fort 1480 00:40:17,066 --> 00:40:20,433 comme je le fais. 1481 00:40:20,433 --> 00:40:22,266 Je dois tout donner. 1482 00:40:22,266 --> 00:40:24,333 - *Je sais, je sais, je sais* 1483 00:40:24,333 --> 00:40:25,567 * Je sais, je sais * 1484 00:40:25,567 --> 00:40:28,033 * Je te veux * 1485 00:40:28,033 --> 00:40:30,867 * Je pense que tu m'atteins * 1486 00:40:30,867 --> 00:40:33,100 * Je dois y renoncer * 1487 00:40:33,100 --> 00:40:36,500 * Oh, oh, oh, oh, oh * 1488 00:40:36,500 --> 00:40:38,533 - Waouh ! 1489 00:40:38,533 --> 00:40:40,000 [applaudissements] 1490 00:40:40,000 --> 00:40:42,033 - Ouais ! 1491 00:40:42,033 --> 00:40:47,333 - Mesdames, j'ai fait 1492 00:40:42,033 --> 00:40:47,333 ma décision. 1493 00:40:47,333 --> 00:40:49,700 Coco Montrese, 1494 00:40:47,333 --> 00:40:49,700 Shante, tu restes. 1495 00:40:52,967 --> 00:40:55,633 Vous pouvez rejoindre les autres filles. 1496 00:40:55,633 --> 00:40:59,400 Jade, je suis si fière de toi. 1497 00:40:59,400 --> 00:41:00,767 - Merci beaucoup. 1498 00:41:00,767 --> 00:41:04,166 Cela a été le plus étonnant 1499 00:41:00,767 --> 00:41:04,166 expérience dans ma vie. 1500 00:41:04,166 --> 00:41:06,367 [pleure] 1501 00:41:06,367 --> 00:41:09,600 - Continue d'êtretrès jolie. 1502 00:41:09,600 --> 00:41:11,166 - Fille, je le ferai. 1503 00:41:11,166 --> 00:41:13,934 - Maintenant, va-t'en. 1504 00:41:13,934 --> 00:41:18,533 - Merci, les gars. 1505 00:41:18,533 --> 00:41:20,100 J'ai tout donné, 1506 00:41:20,100 --> 00:41:21,600 et si quelqu'un voulait 1507 00:41:20,100 --> 00:41:21,600 renvoie-moi à la maison, 1508 00:41:21,600 --> 00:41:23,567 au moins c'était un ami proche. 1509 00:41:23,567 --> 00:41:25,367 Cela a été tellement incroyable, 1510 00:41:25,367 --> 00:41:27,934 et je vais juste continuer 1511 00:41:25,367 --> 00:41:27,934 et sois plus fabuleux 1512 00:41:27,934 --> 00:41:30,400 que je ne l'ai jamais été. 1513 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 - Mes sept drag-nificent, 1514 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 souviens-toi. 1515 00:41:33,700 --> 00:41:35,233 Si tu ne peux pas t'aimer, 1516 00:41:35,233 --> 00:41:37,600 comment diable vas-tu aimer 1517 00:41:35,233 --> 00:41:37,600 quelqu'un d'autre ? 1518 00:41:37,600 --> 00:41:39,300 Puis-je avoir un amen ici ? 1519 00:41:39,300 --> 00:41:40,300 tous : Amen. 1520 00:41:40,300 --> 00:41:41,100 - D'accord. 1521 00:41:41,100 --> 00:41:42,100 Laissez la musique jouer. 1522 00:41:42,100 --> 00:41:43,100 [Le début de RuPaul] 1523 00:41:43,100 --> 00:41:49,834 * * 1524 00:41:49,834 --> 00:41:52,066 - *C'est le début* 1525 00:41:52,066 --> 00:41:53,333 * Le début * 1526 00:41:53,333 --> 00:41:54,934 * C'est le début * 1527 00:41:54,934 --> 00:41:58,533 * Du reste de *